Almancada tam zamanında yetiştiğinizi söyleme

Temel fikir

Bir zarfın veya fiilin önündeki “gerade noch” ucu ucuna anlamına gelir: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig yeterince erken demektir; pünktlich tam vaktinde demektir. Erreichen fiili doğrudan bir akkusativ nesne alır: den Beginn, den Zug. “Kaum” zar zor demektir. “Abstand” veya “Puffer einplanen” zaman payı bırakmak demektir; einplanen ayrılabilir bir fiildir: plane … ein.

Başka söyleme yolları

“Das war knapp!” – Günlük konuşmada ve sık kullanılır; vardıktan sonra rahatlamayla söylenir.

“Ich hab’s gerade noch geschafft.” – Günlük konuşma biçimi; schaffen başarmak demektir.

“Ich bin in letzter Minute eingetroffen.” – Nötr ile resmî arası; eintreffen varmak için yazı dilinde kullanılan bir sözcüktür.

Örnekler

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Başlangıca tam zamanında yetiştim.
• War der Weg länger als gedacht?Yol beklenenden daha mı uzundu?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Evet, girişte hâlâ beklemem gerekti.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.O zaman gerçekten neredeyse hiç zaman kalmamıştı.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.Bir dahaki sefere daha fazla zaman payı bırakacağım.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Umarım böylece varış daha rahat olur.

Dikkat et

“Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.” → “Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.”: İngilizce “in time” sözcük sözcük çevrilmez. Almanca rechtzeitig der, “gerade noch” ise ucu ucuna fikrini ekler.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Başlangıca tam zamanında yetiştim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Perfekt, haben ile kurulur ve erreicht sonda yer alır. “Gerade noch rechtzeitig” orta alanda durur; den Beginn akkusativ nesnedir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste, müssen fiilinin geçmiş halidir. “Am Eingang” yeri belirtir; noch ek bir gecikme olduğunu ekler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Umarım böylece varış daha rahat olur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Şimdiki zamandaki werden gelecekteki bir değişimi anlatır. Entspannter karşılaştırma derecesidir; hoffentlich bunu bir umut olarak belirtir.

Bugün kullan

Geç kalan bir tramvaydan sonra dil kursunuza başlamadan bir dakika önce varıyorsunuz. Sınıftaki komşunuza tam zamanında yetiştiğinizi ve işin neden bu kadar kıl payı olduğunu anlatın.