In het Duits zeggen dat je net op tijd aankwam

Het idee

“Gerade noch” vóór een bijwoord of werkwoord betekent maar net: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig betekent vroeg genoeg; pünktlich betekent precies op tijd. Erreichen neemt een direct lijdend voorwerp in de accusatief: den Beginn, den Zug. “Kaum” betekent nauwelijks. “Abstand” of “Puffer einplanen” betekent een tijdsmarge inbouwen; einplanen wordt gesplitst: plane … ein.

Andere manieren om het te zeggen

“Das war knapp!” – Informeel en gangbaar; gezegd met opluchting na aankomst.

“Ich hab’s gerade noch geschafft.” – Informele spreektaal; schaffen betekent het halen.

“Ich bin in letzter Minute eingetroffen.” – Neutraal tot formeel; eintreffen is een schriftelijk woord voor aankomen.

Voorbeelden

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Ik heb het begin net op tijd gehaald.
• War der Weg länger als gedacht?Was de weg langer dan gedacht?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Ja, ik moest bij de ingang nog wachten.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Dan bleef er echt nauwelijks tijd over.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.De volgende keer plan ik meer marge in.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Zo wordt de aankomst hopelijk ontspannener.

Let op

“Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.” → “Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.”: Het Nederlandse “op tijd” wordt niet letterlijk vertaald. Het Duits gebruikt rechtzeitig, en “gerade noch” voegt het idee van maar net toe.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik heb het begin net op tijd gehaald.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Voltooid tegenwoordige tijd met haben en erreicht aan het einde. “Gerade noch rechtzeitig” staat in het middenveld; den Beginn is het lijdend voorwerp in de accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste is de verleden tijd van müssen. “Am Eingang” geeft de plaats; noch voegt toe dat er extra vertraging was.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo wordt de aankomst hopelijk ontspannener.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Werden in de tegenwoordige tijd drukt een toekomstige verandering uit. Entspannter is de vergrotende trap; hoffentlich geeft aan dat het een hoop is.

Gebruik het vandaag

Je komt door een vertraagde tram één minuut voor het begin bij je taalcursus aan. Vertel je buurman in de klas dat je net op tijd was en waarom het zo krap was.