كيف تقول إنك وصلت في اللحظة الأخيرة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني “Gerade noch” أمام ظرف أو فعل «بالكاد»: gerade noch geschafft، gerade noch rechtzeitig. وتعني Rechtzeitig «مبكرًا بما يكفي»؛ أما pünktlich فتعني «في الموعد بالضبط». ويأخذ Erreichen مفعولًا به مباشرًا في الأكوزاتيف: den Beginn، den Zug. وتعني “Kaum” «بالكاد». أما “Abstand” أو “Puffer einplanen” فتعني ترك هامش زمني؛ وينفصل einplanen: plane … ein.

طرق أخرى للتعبير

“Das war knapp!” – غير رسمية وشائعة؛ تُقال بارتياح بعد الوصول.

“Ich hab’s gerade noch geschafft.” – صيغة محكية غير رسمية؛ تعني schaffen «تمكّن من».

“Ich bin in letzter Minute eingetroffen.” – من المحايدة إلى الرسمية؛ eintreffen كلمة مكتوبة للوصول.

أمثلة

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.لحقتُ بالبداية في اللحظة الأخيرة.
• War der Weg länger als gedacht?هل كان الطريق أطول مما ظننت؟
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.نعم، كان عليّ أن أنتظر عند المدخل أيضًا.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.إذن لم يبقَ من الوقت شيء يُذكر فعلًا.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.في المرة القادمة سأترك هامشًا أكبر.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.وهكذا سيكون الوصول أكثر راحة، على ما آمل.

انتبه

“Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.” → “Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.”: لا تُترجم العبارة الإنجليزية “in time” حرفيًا. تستخدم الألمانية rechtzeitig، وتضيف “gerade noch” فكرة «بالكاد».

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لحقتُ بالبداية في اللحظة الأخيرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   ماضٍ تام مع haben وerreicht في الآخر. تقع “Gerade noch rechtzeitig” في الحقل الأوسط؛ وden Beginn هو المفعول به في الأكوزاتيف.

2. رتّب الكلمات: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste ماضي müssen. و“Am Eingang” تعطي المكان؛ وتضيف noch أن هناك تأخيرًا إضافيًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا سيكون الوصول أكثر راحة، على ما آمل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   يعبّر Werden في المضارع عن تغيّر مستقبلي. وEntspannter صيغة المقارنة؛ وتدل hoffentlich على أنه أمل.

استخدمه اليوم

وصلتَ إلى دورة اللغة قبل بدايتها بدقيقة واحدة بعد تأخر الترام. أخبر جارك في الصف أنك لحقت في اللحظة الأخيرة ولماذا كان الوقت ضيقًا إلى هذا الحد.