Як сказати німецькою, що ви встигли вчасно

Основна ідея

«Gerade noch» перед прислівником або дієсловом означає «ледве»: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig означає «досить рано», pünktlich — «точно в призначений час». Erreichen вимагає прямого додатка у знахідному відмінку: den Beginn, den Zug. «Kaum» означає «ледве, майже не». «Abstand» або «Puffer einplanen» означає закласти запас часу; einplanen розділяється: plane … ein.

Інші способи сказати це

«Das war knapp!» – Невимушено й поширено; кажуть із полегшенням після прибуття.

«Ich hab’s gerade noch geschafft.» – Невимушена розмовна форма; schaffen означає «встигнути, впоратися».

«Ich bin in letzter Minute eingetroffen.» – Від нейтрального до офіційного; eintreffen — книжне слово для прибуття.

Приклади

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Я встиг на початок якраз вчасно.
• War der Weg länger als gedacht?Дорога була довшою, ніж очікувалося?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Так, мені ще довелося чекати біля входу.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Тоді часу справді майже не лишалося.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.Наступного разу я закладу більший запас.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Так, сподіваюся, прибуття буде спокійнішим.

Зверніть увагу

«Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.» → «Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.»: англійське «in time» не перекладається буквально. Німецька вживає rechtzeitig, а «gerade noch» додає відтінок «ледве».

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Я встиг на початок якраз вчасно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Перфект із haben, erreicht в кінці. «Gerade noch rechtzeitig» стоїть у середньому полі; den Beginn — додаток у знахідному відмінку.

2. Розстав слова в правильному порядку: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste — минулий час від müssen. «Am Eingang» вказує місце; noch додає, що була ще одна затримка.

3. Напиши це речення німецькою: Так, сподіваюся, прибуття буде спокійнішим.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Werden в теперішньому часі виражає майбутню зміну. Entspannter — вищий ступінь; hoffentlich позначає це як сподівання.

Використайте сьогодні

Через затримку трамвая ви прибуваєте на мовний курс за хвилину до початку. Розкажіть сусіду по класу, що встигли в останню мить, і чому було так мало часу.