Как сказать по-немецки, что вы пришли в самый последний момент

Основная идея

„Gerade noch“ перед наречием или глаголом значит «едва»: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig значит «достаточно рано»; pünktlich — «точно в срок». Erreichen требует прямого дополнения в винительном падеже: den Beginn, den Zug. „Kaum“ значит «едва ли». „Abstand“ или „Puffer einplanen“ значит заложить запас времени; einplanen разделяется: plane … ein.

Другие способы сказать это

„Das war knapp!“ – Разговорно и часто; говорят с облегчением, когда приходят.

„Ich hab’s gerade noch geschafft.“ – Разговорная форма; schaffen значит «справиться, успеть».

„Ich bin in letzter Minute eingetroffen.“ – От нейтрального до официального; eintreffen — книжное слово для «прибыть».

Примеры

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Я успел к самому началу.
• War der Weg länger als gedacht?Дорога оказалась длиннее, чем ты думал?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Да, мне ещё пришлось ждать у входа.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Тогда времени действительно почти не оставалось.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.В следующий раз я заложу больший запас времени.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Так прибытие, надеюсь, пройдёт спокойнее.

Обратите внимание

„Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.“ → „Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.“: английское «in time» не переводят буквально. По-немецки говорят rechtzeitig, а „gerade noch“ добавляет оттенок «едва-едва».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я успел к самому началу.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Перфект с haben и erreicht в конце. „Gerade noch rechtzeitig“ стоит в средней части предложения; den Beginn — дополнение в винительном падеже.

2. Расставьте слова по порядку: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste — прошедшее время от müssen. „Am Eingang“ указывает место; noch добавляет, что была ещё одна задержка.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так прибытие, надеюсь, пройдёт спокойнее.

   Показать ответ или пример ответа

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Werden в настоящем времени выражает будущее изменение. Entspannter — сравнительная степень; hoffentlich показывает, что это надежда.

Используйте сегодня

Из-за опоздавшего трамвая вы пришли на языковой курс за минуту до начала. Расскажите соседу по группе, что успели в последний момент и почему всё было так впритык.