Dizer que você chegou na hora certa em alemão

A ideia

“Gerade noch” diante de um advérbio ou verbo significa por pouco: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig significa com antecedência suficiente; pünktlich significa exatamente na hora. Erreichen rege um objeto direto no acusativo: den Beginn, den Zug. “Kaum” significa mal, quase nada. “Abstand” ou “Puffer einplanen” significa prever uma margem de tempo; einplanen se separa: plane … ein.

Outras formas de dizer

“Das war knapp!” – Informal e comum; dita com alívio depois de chegar.

“Ich hab’s gerade noch geschafft.” – Forma falada informal; schaffen significa conseguir.

“Ich bin in letzter Minute eingetroffen.” – Neutra a formal; eintreffen é uma palavra escrita para chegar.

Exemplos

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Cheguei ao início por pouco, a tempo.
• War der Weg länger als gedacht?O caminho foi mais longo do que o esperado?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Sim, ainda tive de esperar na entrada.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Então realmente sobrou quase nenhum tempo.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.Da próxima vez vou prever mais margem.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Assim, com sorte, a chegada será mais tranquila.

Atenção

“Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.” → “Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.”: O “a tempo” do português não se traduz literalmente. O alemão usa rechtzeitig, e “gerade noch” acrescenta a ideia de por pouco.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Cheguei ao início por pouco, a tempo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Perfekt com haben e erreicht no fim. “Gerade noch rechtzeitig” fica no campo do meio; den Beginn é o objeto no acusativo.

2. Coloque as palavras em ordem: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste é o passado de müssen. “Am Eingang” indica o lugar; noch acrescenta que houve um atraso adicional.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim, com sorte, a chegada será mais tranquila.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Werden no presente expressa uma mudança futura. Entspannter é o comparativo; hoffentlich marca isso como uma esperança.

Use hoje

Você chega ao seu curso de idiomas um minuto antes de começar, depois de um bonde atrasado. Conte ao vizinho de classe que chegou em cima da hora e por que foi tão apertado.