der Beginn
der Weg
der Eingang
die Zeit
das Mal
die Ankunft

Le principe

« Gerade noch » devant un adverbe ou un verbe signifie de justesse : gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig signifie assez tôt ; pünktlich signifie exactement à l’heure. Erreichen se construit avec un complément d’objet direct à l’accusatif : den Beginn, den Zug. « Kaum » signifie à peine. « Abstand » ou « Puffer einplanen » signifie prévoir une marge de temps ; einplanen se sépare : plane … ein.

D’autres façons de le dire

« Das war knapp! » – Familier et courant ; se dit avec soulagement après l’arrivée.

« Ich hab’s gerade noch geschafft. » – Forme orale familière ; schaffen signifie y arriver.

« Ich bin in letzter Minute eingetroffen. » – Neutre à formel ; eintreffen est un mot écrit pour arriver.

Exemples

  • Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.J’ai atteint le début juste à temps.
  • War der Weg länger als gedacht?Le trajet était-il plus long que prévu ?
  • Ja, ich musste am Eingang noch warten.Oui, j’ai encore dû attendre à l’entrée.
  • Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Alors il ne restait vraiment presque plus de temps.
  • Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.La prochaine fois, je prévoirai plus de marge.
  • So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Ainsi l’arrivée sera, je l’espère, plus détendue.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht. » → « Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht. » : l’anglais « in time » ne se traduit pas littéralement. L’allemand emploie rechtzeitig, et « gerade noch » ajoute l’idée de justesse.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J’ai atteint le début juste à temps.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

    Parfait avec haben et erreicht à la fin. « Gerade noch rechtzeitig » se place dans le champ du milieu ; den Beginn est le complément d’objet à l’accusatif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, ich musste am Eingang noch warten.

    Musste est le prétérit de müssen. « Am Eingang » donne le lieu ; noch ajoute qu’il y a eu un retard supplémentaire.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi l’arrivée sera, je l’espère, plus détendue.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

    Werden au présent exprime un changement futur. Entspannter est le comparatif ; hoffentlich en fait un espoir.

À utiliser aujourd’hui

Vous arrivez à votre cours de langue une minute avant le début à cause d’un tram en retard. Dites à votre voisin de classe que vous êtes arrivé juste à temps et pourquoi c’était si juste.