Dire in tedesco di essere arrivato appena in tempo

Il principio

“Gerade noch” davanti a un avverbio o a un verbo significa per un soffio: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig significa abbastanza presto; pünktlich significa esattamente all’ora. Erreichen vuole un complemento oggetto all’accusativo: den Beginn, den Zug. “Kaum” significa a malapena. “Abstand” o “Puffer einplanen” significa prevedere un margine di tempo; einplanen si separa: plane … ein.

Altri modi per dirlo

“Das war knapp!” – Informale e comune; si dice con sollievo dopo essere arrivati.

“Ich hab’s gerade noch geschafft.” – Forma parlata informale; schaffen significa riuscire.

“Ich bin in letzter Minute eingetroffen.” – Da neutro a formale; eintreffen è un verbo scritto per arrivare.

Esempi

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Sono arrivato all’inizio appena in tempo.
• War der Weg länger als gedacht?Il tragitto è stato più lungo del previsto?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Sì, all’ingresso ho dovuto aspettare ancora.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Allora è rimasto davvero pochissimo tempo.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.La prossima volta prevedo un margine maggiore.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Così l’arrivo sarà, si spera, più rilassato.

Fai attenzione

“Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.” → “Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.”: L’inglese “in time” non si traduce alla lettera. Il tedesco usa rechtzeitig, e “gerade noch” aggiunge l’idea di per un soffio.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Sono arrivato all’inizio appena in tempo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Perfekt con haben e erreicht in fondo. “Gerade noch rechtzeitig” sta nel campo centrale; den Beginn è il complemento oggetto all’accusativo.

2. Metti le parole in ordine: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste è il passato di müssen. “Am Eingang” indica il luogo; noch aggiunge che c’è stato un ulteriore ritardo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così l’arrivo sarà, si spera, più rilassato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Werden al presente esprime un cambiamento futuro. Entspannter è il comparativo; hoffentlich lo presenta come una speranza.

Usalo oggi

Arrivi al tuo corso di lingua un minuto prima che cominci, dopo un tram in ritardo. Di’ al tuo vicino di banco che ce l’hai fatta appena in tempo e perché è stato così per un pelo.