Jak powiedzieć po niemiecku, że dotarłeś w ostatniej chwili

Zasada

„Gerade noch” przed przysłówkiem lub czasownikiem znaczy „ledwo, w ostatniej chwili”: gerade noch geschafft, gerade noch rechtzeitig. Rechtzeitig znaczy „dostatecznie wcześnie”; pünktlich znaczy „dokładnie na czas”. Erreichen łączy się z dopełnieniem w bierniku: den Beginn, den Zug. „Kaum” znaczy „ledwo, prawie wcale”. „Abstand” lub „Puffer einplanen” znaczy zostawić margines czasowy; einplanen się rozdziela: plane … ein.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das war knapp!” – Potoczne i częste; mówi się to z ulgą po dotarciu na miejsce.

„Ich hab’s gerade noch geschafft.” – Potoczna forma mówiona; schaffen znaczy „dać radę”.

„Ich bin in letzter Minute eingetroffen.” – Od neutralnego do formalnego; eintreffen to pisemne słowo na „przybyć”.

Przykłady

• Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.Zdążyłem na początek w ostatniej chwili.
• War der Weg länger als gedacht?Czy droga była dłuższa, niż myślałeś?
• Ja, ich musste am Eingang noch warten.Tak, przy wejściu jeszcze musiałem czekać.
• Dann blieb wirklich kaum Zeit übrig.Wtedy naprawdę zostało już bardzo mało czasu.
• Beim nächsten Mal plane ich mehr Abstand ein.Następnym razem zaplanuję większy margines.
• So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.Mam nadzieję, że dzięki temu przyjazd będzie spokojniejszy.

Uważaj

„Ich habe den Beginn gerade in Zeit erreicht.” → „Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.”: Angielskiego „in time” nie tłumaczy się dosłownie. Niemiecki używa rechtzeitig, a „gerade noch” dodaje myśl o ostatniej chwili.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zdążyłem na początek w ostatniej chwili.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe den Beginn gerade noch rechtzeitig erreicht.

   Perfekt z haben i erreicht na końcu. „Gerade noch rechtzeitig” stoi w polu środkowym; den Beginn to dopełnienie w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: am / Eingang / ich / Ja / musste / noch / warten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, ich musste am Eingang noch warten.

   Musste to czas przeszły od müssen. „Am Eingang” podaje miejsce; noch dodaje, że doszło dodatkowe opóźnienie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Mam nadzieję, że dzięki temu przyjazd będzie spokojniejszy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So wird die Ankunft hoffentlich entspannter.

   Werden w czasie teraźniejszym wyraża przyszłą zmianę. Entspannter to stopień wyższy; hoffentlich oznacza nadzieję.

Użyj tego dzisiaj

Docierasz na kurs językowy minutę przed jego początkiem po opóźnionym tramwaju. Powiedz koledze z grupy, że zdążyłeś w ostatniej chwili, i dlaczego było tak ciasno.