der Termin
die Zeit
die Arbeit
die Unterlage
die Aussage

Temel fikir

“Nicht unbedingt” ve “nicht zwingend” ikisi de mutlaka değil anlamına gelir; zwingend daha resmîdir. İkisi de nitelediği parçanın önünde durur. “Zum + isimleşmiş mastar” amaç bildirir: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) gerekçeyi bir olgu değil, bir olasılık olarak sunar. “Etwas folgt aus etwas” bir şeyin mantıksal olarak ondan çıktığı anlamına gelir.

Başka söyleme yolları

“Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.” – Nötr; “muss nicht heißen” demek zorunda değil anlamına gelir.

“Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.” – Resmî ve kısa; toplantılara uygundur.

“Nicht unbedingt, oder?” – Günlük konuşma; karşınızdakini yeniden düşünmeye davet eder.

Örnekler

  • Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Daha geç bir son tarih mutlaka çalışmak için daha fazla zaman demek değildir.
  • Warum folgt das nicht automatisch?Bu neden otomatik olarak çıkmıyor?
  • Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Belgeler de daha geç gelebilir.
  • Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.O zaman iki zamanı da dikkate almamız gerekiyor.
  • Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Aynen, bu bağlantı zorunlu değil.
  • Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.İyi; ifadeyi daha temkinli kuracağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.” → “Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.”: Sıra önemlidir: “nicht unbedingt” mutlaka değil demektir, “unbedingt nicht” ise kesinlikle hayır demektir. Yerlerini değiştirmek anlamı tamamen değiştirir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Daha geç bir son tarih mutlaka çalışmak için daha fazla zaman demek değildir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.

    Später, eril Termin önünde sıfat olarak späterer olur. “Nicht unbedingt”, “mehr Zeit” ifadesini niteler; zum Arbeiten amacı belirtir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.

    Könnten bir olasılık için Konjunktiv II’dir. Ebenfalls de demektir; ankommen, kipli fiilden sonra bütün halde sonda kalır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; ifadeyi daha temkinli kuracağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.

    Vorsichtiger, zarf olarak kullanılan karşılaştırma derecesidir. “Eine Aussage formulieren” bir ifadeyi kelimelere dökmek demektir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız daha pahalı bir dairenin mutlaka daha sessiz olması gerektiğini söylüyor. nicht unbedingt ile yanıt verin ve fiyatın sessizliği neden garanti etmediğine dair bir gerekçe söyleyin.