A ideia
“Nicht unbedingt” e “nicht zwingend” significam ambos não necessariamente; zwingend é mais formal. Eles vêm antes do elemento que qualificam. “Zum + infinitivo substantivado” expressa finalidade: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) apresenta o motivo como possibilidade, não como fato. “Etwas folgt aus etwas” significa que algo decorre logicamente de outra coisa.
Outras formas de dizer
“Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.” – Neutra; “muss nicht heißen” significa não precisa significar.
“Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.” – Formal e curta; combina com reuniões.
“Nicht unbedingt, oder?” – Informal; convida a outra pessoa a reconsiderar.
Exemplos
- Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Um prazo mais tarde não significa necessariamente mais tempo para trabalhar.
- Warum folgt das nicht automatisch?Por que isso não vem automaticamente?
- Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Os documentos também poderiam chegar mais tarde.
- Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.Então precisamos considerar os dois momentos.
- Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Exatamente; a relação não é inevitável.
- Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Bom, vou formular a afirmação com mais cautela.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.” → “Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.”: A ordem importa: “nicht unbedingt” significa não necessariamente, enquanto “unbedingt nicht” significa de jeito nenhum. Trocá-los muda o sentido por completo.
Experimente
Traduza para o alemão: Um prazo mais tarde não significa necessariamente mais tempo para trabalhar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.
Später vira o adjetivo späterer diante de Termin, que é masculino. “Nicht unbedingt” qualifica “mehr Zeit”; zum Arbeiten indica a finalidade.
Coloque as palavras em ordem: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.
Könnten é Konjunktiv II para uma possibilidade. Ebenfalls significa também; ankommen fica inteiro no fim depois do verbo modal.
Escreva esta frase em alemão: Bom, vou formular a afirmação com mais cautela.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.
Vorsichtiger é o comparativo usado como advérbio. “Eine Aussage formulieren” significa redigir uma afirmação.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Um prazo mais tarde não significa necessariamente mais tempo para trabalhar.
Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.
Coloque as palavras em ordem: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen
Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.
Escreva esta frase em alemão: Bom, vou formular a afirmação com mais cautela.
Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um amigo diz que um apartamento mais caro tem de ser mais silencioso. Responda com nicht unbedingt e dê um motivo pelo qual o preço não garante silêncio.