der Termin
die Zeit
die Arbeit
die Unterlage
die Aussage

Het idee

“Nicht unbedingt” en “nicht zwingend” betekenen allebei niet per se; zwingend is formeler. Ze staan vóór het deel dat ze nuanceren. “Zum + zelfstandig gebruikte infinitief” drukt een doel uit: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) presenteert de reden als mogelijkheid, niet als feit. “Etwas folgt aus etwas” betekent dat iets er logisch uit volgt.

Andere manieren om het te zeggen

“Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.” – Neutraal; “muss nicht heißen” betekent hoeft niet te betekenen.

“Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.” – Formeel en kort; geschikt voor vergaderingen.

“Nicht unbedingt, oder?” – Informeel; nodigt de ander uit om opnieuw na te denken.

Voorbeelden

  • Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Een latere deadline betekent niet per se meer tijd om te werken.
  • Warum folgt das nicht automatisch?Waarom volgt dat niet automatisch?
  • Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.De stukken kunnen ook later aankomen.
  • Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.Dan moeten we beide tijdstippen bekijken.
  • Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Precies, het verband is niet dwingend.
  • Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Goed, ik formuleer de uitspraak voorzichtiger.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.” → “Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.”: De volgorde doet ertoe: “nicht unbedingt” betekent niet per se, terwijl “unbedingt nicht” absoluut niet betekent. Ze omwisselen verandert de betekenis volledig.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Een latere deadline betekent niet per se meer tijd om te werken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.

    Später wordt het bijvoeglijk naamwoord späterer vóór het mannelijke Termin. “Nicht unbedingt” nuanceert “mehr Zeit”; zum Arbeiten geeft het doel.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.

    Könnten is Konjunktiv II voor een mogelijkheid. Ebenfalls betekent ook; ankommen blijft heel aan het einde staan na het modale werkwoord.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik formuleer de uitspraak voorzichtiger.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.

    Vorsichtiger is de vergrotende trap als bijwoord. “Eine Aussage formulieren” betekent een uitspraak verwoorden.

Gebruik het vandaag

Een vriend zegt dat een duurder appartement rustiger moet zijn. Antwoord met nicht unbedingt en geef één reden waarom de prijs geen rust garandeert.