der Termin
die Zeit
die Arbeit
die Unterlage
die Aussage

Основна ідея

«Nicht unbedingt» і «nicht zwingend» означають «не обов’язково»; zwingend більш офіційне. Вони стоять перед тією частиною, яку уточнюють. «Zum + субстантивований інфінітив» виражає мету: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) подає причину як можливість, а не факт. «Etwas folgt aus etwas» означає, що щось логічно випливає з чогось.

Інші способи сказати це

«Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.» – Нейтрально; «muss nicht heißen» означає «не обов’язково означає».

«Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.» – Офіційно й коротко; підходить для нарад.

«Nicht unbedingt, oder?» – Невимушено; запрошує співрозмовника переглянути думку.

Приклади

  • Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Пізніший термін не обов’язково означає більше часу для роботи.
  • Warum folgt das nicht automatisch?Чому це не випливає автоматично?
  • Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Документи також можуть прийти пізніше.
  • Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.Тоді нам треба розглянути обидва моменти часу.
  • Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Саме так, цей зв’язок не є неминучим.
  • Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Добре, я сформулюю твердження обережніше.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.» → «Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.»: порядок має значення: «nicht unbedingt» означає «не обов’язково», а «unbedingt nicht» — «ні в якому разі». Якщо поміняти їх місцями, зміст зовсім змінюється.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Пізніший термін не обов’язково означає більше часу для роботи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.

    Später стає прикметником späterer перед чоловічим Termin. «Nicht unbedingt» уточнює «mehr Zeit»; zum Arbeiten вказує мету.

  2. Розстав слова в правильному порядку: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.

    Könnten — Konjunktiv II для вираження можливості. Ebenfalls означає «також»; ankommen залишається цілим в кінці після модального дієслова.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, я сформулюю твердження обережніше.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.

    Vorsichtiger — вищий ступінь у ролі прислівника. «Eine Aussage formulieren» означає сформулювати твердження.

Використайте сьогодні

Друг каже, що дорожча квартира обов’язково тихіша. Дайте відповідь із nicht unbedingt і назвіть одну причину, чому ціна не гарантує тиші.