Как сказать по-немецки, что вывод не следует автоматически

Основная идея

„Nicht unbedingt“ и „nicht zwingend“ оба значат «не обязательно»; zwingend более официально. Они стоят перед той частью, которую уточняют. „Zum + субстантивированный инфинитив“ выражает цель: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) подаёт причину как возможность, а не факт. „Etwas folgt aus etwas“ значит, что что-то логически следует из другого.

Другие способы сказать это

„Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.“ – Нейтрально; „muss nicht heißen“ значит «не обязательно означает».

„Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.“ – Официально и коротко; подходит для совещаний.

„Nicht unbedingt, oder?“ – Разговорно; приглашает собеседника ещё раз подумать.

Примеры

• Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Более поздний срок не обязательно означает больше времени на работу.
• Warum folgt das nicht automatisch?Почему это не следует автоматически?
• Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Документы тоже могут прийти позже.
• Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.Тогда нам нужно учесть оба момента времени.
• Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Именно; эта связь не неизбежна.
• Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Хорошо, я сформулирую утверждение осторожнее.

Обратите внимание

„Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.“ → „Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.“: порядок важен: „nicht unbedingt“ значит «не обязательно», а „unbedingt nicht“ — «ни в коем случае не». Если их поменять местами, смысл полностью изменится.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Более поздний срок не обязательно означает больше времени на работу.

   Показать ответ или пример ответа

   Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.

   Später превращается в прилагательное späterer перед существительным мужского рода Termin. „Nicht unbedingt“ уточняет „mehr Zeit“; zum Arbeiten указывает цель.

2. Расставьте слова по порядку: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen

   Показать ответ или пример ответа

   Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.

   Könnten — Konjunktiv II для выражения возможности. Ebenfalls значит «тоже»; ankommen остаётся целым в конце после модального глагола.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я сформулирую утверждение осторожнее.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.

   Vorsichtiger — сравнительная степень в роли наречия. „Eine Aussage formulieren“ значит сформулировать высказывание.

Используйте сегодня

Друг говорит, что более дорогая квартира обязательно тише. Ответьте с nicht unbedingt и назовите одну причину, почему цена не гарантирует тишину.