Jak powiedzieć po niemiecku, że wniosek nie wynika automatycznie

Zasada

„Nicht unbedingt” i „nicht zwingend” znaczą „niekoniecznie”; zwingend jest bardziej formalne. Stoją przed tym, co określają. „Zum + zrzeczownikowiony bezokolicznik” wyraża cel: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) przedstawia powód jako możliwość, a nie fakt. „Etwas folgt aus etwas” znaczy, że coś logicznie z czegoś wynika.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.” – Neutralne; „muss nicht heißen” znaczy „nie musi oznaczać”.

„Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.” – Formalne i krótkie; pasuje do spotkań.

„Nicht unbedingt, oder?” – Potoczne; zachęca rozmówcę do ponownego zastanowienia się.

Przykłady

• Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Późniejszy termin niekoniecznie oznacza więcej czasu na pracę.
• Warum folgt das nicht automatisch?Dlaczego to nie wynika automatycznie?
• Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Dokumenty też mogą dotrzeć później.
• Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.W takim razie musimy rozważyć oba terminy.
• Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Dokładnie; ten związek nie jest nieuchronny.
• Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Dobrze; sformułuję to stwierdzenie ostrożniej.

Uważaj

„Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.” → „Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.”: Kolejność ma znaczenie: „nicht unbedingt” znaczy „niekoniecznie”, a „unbedingt nicht” – „za nic nie”. Zamiana zmienia znaczenie całkowicie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Późniejszy termin niekoniecznie oznacza więcej czasu na pracę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.

   Später staje się przymiotnikiem späterer przed rzeczownikiem rodzaju męskiego Termin. „Nicht unbedingt” określa „mehr Zeit”; zum Arbeiten podaje cel.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.

   Könnten to Konjunktiv II wyrażający możliwość. Ebenfalls znaczy „również”; ankommen pozostaje w całości na końcu po czasowniku modalnym.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; sformułuję to stwierdzenie ostrożniej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.

   Vorsichtiger to stopień wyższy użyty jako przysłówek. „Eine Aussage formulieren” znaczy sformułować wypowiedź.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy twierdzi, że droższe mieszkanie musi być cichsze. Odpowiedz z użyciem nicht unbedingt i podaj jeden powód, dla którego cena nie gwarantuje ciszy.