Le principe
« Nicht unbedingt » et « nicht zwingend » signifient tous deux pas forcément ; zwingend est plus formel. Ils se placent devant l’élément qu’ils nuancent. « Zum + infinitif substantivé » exprime le but : Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (subjonctif II) présente la raison comme une possibilité, et non comme un fait. « Etwas folgt aus etwas » signifie que quelque chose en découle logiquement.
D’autres façons de le dire
« Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben. » – Neutre ; « muss nicht heißen » signifie ne veut pas forcément dire.
« Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab. » – Formel et court ; convient aux réunions.
« Nicht unbedingt, oder? » – Familier ; invite l’autre personne à reconsidérer.
Exemples
- Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Une échéance plus tardive ne signifie pas forcément plus de temps pour travailler.
- Warum folgt das nicht automatisch?Pourquoi cela ne s’ensuit-il pas automatiquement ?
- Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Les documents pourraient aussi arriver plus tard.
- Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.Alors nous devons considérer les deux dates.
- Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Exactement, le lien n’est pas nécessaire.
- Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Bien ; je formulerai l’énoncé avec plus de prudence.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit. » → « Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit. » : l’ordre compte : « nicht unbedingt » signifie pas forcément, tandis que « unbedingt nicht » signifie surtout pas. Les intervertir change complètement le sens.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Une échéance plus tardive ne signifie pas forcément plus de temps pour travailler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.
Später devient l’adjectif späterer devant le masculin Termin. « Nicht unbedingt » nuance « mehr Zeit » ; zum Arbeiten donne le but.
Remettez les mots dans l’ordre : ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.
Könnten est le subjonctif II pour une possibilité. Ebenfalls signifie aussi ; ankommen reste entier à la fin après le verbe modal.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je formulerai l’énoncé avec plus de prudence.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.
Vorsichtiger est le comparatif employé comme adverbe. « Eine Aussage formulieren » signifie formuler un énoncé.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Une échéance plus tardive ne signifie pas forcément plus de temps pour travailler.
Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.
Remettez les mots dans l’ordre : ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen
Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je formulerai l’énoncé avec plus de prudence.
Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami dit qu’un appartement plus cher doit forcément être plus calme. Répondez avec nicht unbedingt et donnez une raison pour laquelle le prix ne garantit pas le calme.