Dire in tedesco che una conclusione non segue automaticamente

Il principio

“Nicht unbedingt” e “nicht zwingend” significano entrambi non necessariamente; zwingend è più formale. Stanno davanti alla parte che qualificano. “Zum + infinito sostantivato” esprime lo scopo: Zeit zum Arbeiten, zum Lesen. Könnten (Konjunktiv II) presenta la ragione come una possibilità, non come un fatto. “Etwas folgt aus etwas” significa che qualcosa ne discende logicamente.

Altri modi per dirlo

“Das muss nicht heißen, dass wir mehr Zeit haben.” – Neutro; “muss nicht heißen” significa non deve per forza significare.

“Nicht zwingend, das hängt von den Unterlagen ab.” – Formale e breve; adatto alle riunioni.

“Nicht unbedingt, oder?” – Informale; invita l’altra persona a ripensarci.

Esempi

• Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.Una scadenza più lontana non significa necessariamente più tempo per lavorare.
• Warum folgt das nicht automatisch?Perché questo non segue automaticamente?
• Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.Anche i documenti potrebbero arrivare più tardi.
• Dann müssen wir beide Zeitpunkte betrachten.Allora dobbiamo considerare entrambi i momenti.
• Genau, der Zusammenhang ist nicht zwingend.Esatto; il nesso non è inevitabile.
• Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.Bene; formulerò l’affermazione in modo più prudente.

Fai attenzione

“Ein späterer Termin bedeutet unbedingt nicht mehr Zeit.” → “Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit.”: L’ordine conta: “nicht unbedingt” significa non necessariamente, mentre “unbedingt nicht” significa assolutamente no. Scambiarli cambia completamente il significato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Una scadenza più lontana non significa necessariamente più tempo per lavorare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ein späterer Termin bedeutet nicht unbedingt mehr Zeit zum Arbeiten.

   Später diventa l’aggettivo späterer davanti al maschile Termin. “Nicht unbedingt” qualifica “mehr Zeit”; zum Arbeiten indica lo scopo.

2. Metti le parole in ordine: ankommen / Die / ebenfalls / könnten / später / Unterlagen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Unterlagen könnten ebenfalls später ankommen.

   Könnten è Konjunktiv II per una possibilità. Ebenfalls significa anche; ankommen resta intero in fondo dopo il verbo modale.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; formulerò l’affermazione in modo più prudente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, ich formuliere die Aussage vorsichtiger.

   Vorsichtiger è il comparativo usato come avverbio. “Eine Aussage formulieren” significa formulare un’affermazione.

Usalo oggi

Un amico dice che un appartamento più caro dev’essere più silenzioso. Rispondi con nicht unbedingt e dai un motivo per cui il prezzo non garantisce la quiete.