Almanca’da bir ayrıntıdan tam emin olmadığınızı söyleme

Temel fikir

“Sich sicher sein” datif bir dönüşlü zamir kullanır: ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. Şüphe duyulan şey bei’yi (“bei der Zahl”) ya da ob’lu bir cümleciği (“ob die Zahl stimmt”) izler. “Nicht ganz” ve “nicht hundertprozentig” yumuşatır; “gar nicht” güçlü bir şüphe olurdu. “Lieber”, gern sözcüğünün karşılaştırma halidir ve bir tercihi ifade eder.

Başka söyleme yolları

“Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – Tarafsızdan gündeliğe; sohbette yaygındır.

“Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – Kibar ve profesyonel; Konjunktiv müsste itirafı yumuşatır.

“Ich weiß es gerade nicht genau.” – Sade ve gündelik; hafızadaki bir boşluğu kabul eder.

Örnekler

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Son sayıdan tam emin değilim.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?Tekrar karşılaştıralım mı?
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Önce onu kontrol etmeyi tercih ederim.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.O zaman bu ayrıntıyı şimdilik açık bırakalım.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.Karşılaştırmadan sonra daha kesin yanıt verebilirim.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.İyi; burada bir tahmin henüz yeterli değil.

Dikkat et

“Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → “Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: “Sich sicher sein” içindeki dönüşlü zamir datiftir, bu yüzden birinci tekil kişi biçimi mir’dir. Öğrenenler, sich freuen gibi fiillerden akuzatif dönüşlüleri bildikleri için sıklıkla mich’i seçer.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Son sayıdan tam emin değilim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   “Bei der letzten Zahl” datiftir ve cümleyi açar, bu yüzden “bin”, “ich”ten önce gelir. “Mir” datif dönüşlü zamirdir ve “nicht ganz” şüpheyi sınırlar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   “Lieber” cümleyi bir tercihe çevirir; “erst” her şeyden önce, önce demektir. Kipli “möchte” ile “nachprüfen” mastar olarak sonda bir arada kalır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; burada bir tahmin henüz yeterli değil.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   “Eine Vermutung” bir tahmin ya da varsayımdır. “Reicht … noch nicht” henüz yeterli olmadığını söyler ve “hier” yargıyı bu duruma bağlar.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızla bir form dolduruyorsunuz ve posta kodunuzun son hanesinden emin değilsiniz. Bunu söyleyin ve önce bir mektuptan kontrol etmeyi önerin.