Come dire in tedesco che non sei del tutto sicuro di un dettaglio

Il principio

“Sich sicher sein” usa un pronome riflessivo al dativo: ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. Ciò di cui si dubita segue bei (“bei der Zahl”) oppure una proposizione con ob (“ob die Zahl stimmt”). “Nicht ganz” e “nicht hundertprozentig” attenuano; “gar nicht” sarebbe un dubbio forte. “Lieber” è il comparativo di gern ed esprime una preferenza.

Altri modi per dirlo

“Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – Da neutro a informale; comune nella conversazione.

“Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – Cortese e professionale; il Konjunktiv müsste attenua l'ammissione.

“Ich weiß es gerade nicht genau.” – Semplice e informale; ammette una lacuna di memoria.

Esempi

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Non sono del tutto sicuro dell'ultimo numero.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?Lo confrontiamo ancora una volta?
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Preferirei prima controllarlo.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.Allora per ora lasciamo aperto questo dato.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.Dopo il confronto potrò rispondere con più precisione.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.Bene, un'ipotesi qui non basta ancora.

Fai attenzione

“Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → “Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: il pronome riflessivo di “sich sicher sein” è al dativo, quindi la forma della prima persona è mir. Chi impara sceglie spesso mich perché conosce i riflessivi all'accusativo di verbi come sich freuen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Non sono del tutto sicuro dell'ultimo numero.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   “Bei der letzten Zahl” è dativo e apre la frase, quindi “bin” viene prima di “ich”. “Mir” è il riflessivo al dativo, e “nicht ganz” limita il dubbio.

2. Metti le parole in ordine: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   “Lieber” trasforma la frase in una preferenza; “erst” significa prima, prima di ogni altra cosa. Con il modale “möchte”, “nachprüfen” rimane unito come infinito in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, un'ipotesi qui non basta ancora.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   “Eine Vermutung” è una congettura o supposizione. “Reicht … noch nicht” dice che non basta ancora, e “hier” lega il giudizio a questa situazione.

Usalo oggi

Stai compilando un modulo con un amico e non sei sicuro dell'ultima cifra del tuo CAP. Dillo e proponi di controllarla prima su una lettera.