Jak po niemiecku powiedzieć, że nie jesteś do końca pewien szczegółu

Zasada

„Sich sicher sein” używa zaimka zwrotnego w celowniku: ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. To, co budzi wątpliwość, następuje po bei („bei der Zahl”) albo w zdaniu z ob („ob die Zahl stimmt”). „Nicht ganz” i „nicht hundertprozentig” łagodzą; „gar nicht” oznaczałoby silną wątpliwość. „Lieber” to stopień wyższy od gern i wyraża preferencję.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – Od neutralnego do swobodnego; częste w rozmowie.

„Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – Uprzejmie i profesjonalnie; Konjunktiv müsste łagodzi przyznanie się do niewiedzy.

„Ich weiß es gerade nicht genau.” – Prosto i swobodnie; przyznaje lukę w pamięci.

Przykłady

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Co do ostatniej liczby nie jestem do końca pewien.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?Mamy ją jeszcze raz porównać?
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Wolałbym najpierw ją sprawdzić.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.To na razie zostawmy ten szczegół otwarty.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.Po porównaniu będę mógł odpowiedzieć dokładniej.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.Dobrze, domysł jeszcze tu nie wystarcza.

Uważaj

„Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → „Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: Zaimek zwrotny w „sich sicher sein” stoi w celowniku, więc forma pierwszej osoby to mir. Uczący się często wybierają mich, bo znają zwrotne zaimki w bierniku z czasowników takich jak sich freuen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co do ostatniej liczby nie jestem do końca pewien.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   „Bei der letzten Zahl” to celownik i stoi na początku zdania, więc „bin” poprzedza „ich”. „Mir” to zwrotny celownik, a „nicht ganz” ogranicza wątpliwość.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   „Lieber” zmienia zdanie w wyrażenie preferencji; „erst” znaczy „najpierw”, przed wszystkim innym. Przy czasowniku modalnym „möchte” „nachprüfen” pozostaje w całości jako bezokolicznik na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, domysł jeszcze tu nie wystarcza.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   „Eine Vermutung” to przypuszczenie lub domysł. „Reicht … noch nicht” mówi, że to jeszcze nie wystarcza, a „hier” wiąże ocenę z tą sytuacją.

Użyj tego dzisiaj

Wypełniasz z kolegą formularz i nie jesteś pewien ostatniej cyfry swojego kodu pocztowego. Powiedz to i zaproponuj, by najpierw sprawdzić go na liście.