Le principe
« Sich sicher sein » utilise un pronom réfléchi au datif : ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. Ce dont on doute suit bei (« bei der Zahl ») ou une proposition avec ob (« ob die Zahl stimmt »). « Nicht ganz » et « nicht hundertprozentig » atténuent ; « gar nicht » exprimerait un doute fort. « Lieber » est le comparatif de gern et exprime une préférence.
Autres façons de le dire
« Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher. » – Neutre à décontracté ; courant en conversation.
« Das müsste ich noch einmal nachsehen. » – Poli et professionnel ; le Konjunktiv müsste adoucit l’aveu.
« Ich weiß es gerade nicht genau. » – Simple et décontracté ; avoue un trou de mémoire.
Exemples
- Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Je ne suis pas tout à fait sûr du dernier nombre.
- Sollen wir sie noch einmal vergleichen?On le compare encore une fois ?
- Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Je préférerais d’abord le vérifier.
- Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.Alors laissons ce détail ouvert pour l’instant.
- Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.Après la comparaison, je pourrai répondre plus précisément.
- Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.Bien ; une supposition ne suffit pas encore ici.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher. » → « Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher. » : le pronom réfléchi de « sich sicher sein » est au datif, donc la forme à la première personne est mir. Les apprenants choisissent souvent mich parce qu’ils connaissent les réfléchis à l’accusatif avec des verbes comme sich freuen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je ne suis pas tout à fait sûr du dernier nombre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.
« Bei der letzten Zahl » est au datif et ouvre la phrase, donc « bin » vient avant « ich ». « Mir » est le réfléchi au datif, et « nicht ganz » limite le doute.
Remettez les mots dans l’ordre : erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.
« Lieber » transforme la phrase en préférence ; « erst » signifie d’abord, avant toute chose. Avec le modal « möchte », « nachprüfen » reste groupé à l’infinitif à la fin.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; une supposition ne suffit pas encore ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.
« Eine Vermutung » est une supposition ou une hypothèse. « Reicht … noch nicht » dit que ce n’est pas encore suffisant, et « hier » rattache le jugement à cette situation.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je ne suis pas tout à fait sûr du dernier nombre.
Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.
Remettez les mots dans l’ordre : erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie
Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; une supposition ne suffit pas encore ici.
Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous remplissez un formulaire avec un ami et vous n’êtes pas sûr du dernier chiffre de votre code postal. Dites-le et proposez de le vérifier d’abord sur une lettre.