Diga em alemão que você não tem muita certeza de um detalhe

A ideia

“Sich sicher sein” usa um pronome reflexivo no dativo: ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. O objeto da dúvida vem depois de bei (“bei der Zahl”) ou em uma oração com ob (“ob die Zahl stimmt”). “Nicht ganz” e “nicht hundertprozentig” suavizam; “gar nicht” seria uma dúvida forte. “Lieber” é o comparativo de gern e expressa preferência.

Outras formas de dizer

“Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – De neutra a informal; comum na conversa.

“Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – Educada e profissional; o Konjunktiv müsste suaviza a admissão.

“Ich weiß es gerade nicht genau.” – Simples e informal; admite uma falha de memória.

Exemplos

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Não tenho muita certeza sobre o último número.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?Vamos compará-lo mais uma vez?
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Prefiro conferi-lo primeiro.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.Então vamos deixar esse dado em aberto por enquanto.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.Depois da comparação, posso responder com mais precisão.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.Bom; um palpite ainda não basta aqui.

Atenção

“Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → “Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: O pronome reflexivo de “sich sicher sein” é dativo, por isso a forma da primeira pessoa é mir. Os alunos costumam escolher mich porque conhecem reflexivos no acusativo de verbos como sich freuen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Não tenho muita certeza sobre o último número.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   “Bei der letzten Zahl” é dativo e abre a frase, então “bin” vem antes de “ich”. “Mir” é o reflexivo no dativo, e “nicht ganz” limita a dúvida.

2. Coloque as palavras em ordem: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   “Lieber” transforma a frase em uma preferência; “erst” significa primeiro, antes de qualquer outra coisa. Com o modal “möchte”, “nachprüfen” fica junto, como infinitivo, no fim.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; um palpite ainda não basta aqui.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   “Eine Vermutung” é um palpite ou suposição. “Reicht … noch nicht” diz que ainda não basta, e “hier” liga o julgamento a esta situação.

Use hoje

Você está preenchendo um formulário com um amigo e não tem certeza do último dígito do seu CEP. Diga isso e sugira conferir primeiro em uma carta.