Як німецькою сказати, що ви не зовсім певні щодо деталі

Основна ідея

“Sich sicher sein” має зворотний займенник у давальному: ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. Те, у чому сумніваються, йде після bei (“bei der Zahl”) або у реченні з ob (“ob die Zahl stimmt”). “Nicht ganz” і “nicht hundertprozentig” пом’якшують; “gar nicht” означало б сильний сумнів. “Lieber” — вищий ступінь від gern і виражає перевагу.

Інші способи сказати це

“Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – Від нейтрального до невимушеного; поширено в розмові.

“Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – Ввічливо й професійно; Konjunktiv müsste пом’якшує визнання.

“Ich weiß es gerade nicht genau.” – Просто й невимушено; визнає прогалину в пам’яті.

Приклади

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Щодо останньої цифри я не зовсім певен.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?Порівняємо її ще раз?
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Я б краще спершу її перевірив.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.Тоді поки що залишимо цю деталь відкритою.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.Після порівняння я зможу відповісти точніше.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.Добре, здогаду тут ще замало.

Зверніть увагу

“Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → “Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: зворотний займенник у “sich sicher sein” стоїть у давальному, тому форма першої особи — mir. Учні часто обирають mich, бо знають зворотні займенники у знахідному від дієслів на кшталт sich freuen.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Щодо останньої цифри я не зовсім певен.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   “Bei der letzten Zahl” — давальний відмінок, відкриває речення, тому “bin” іде перед “ich”. “Mir” — зворотний займенник у давальному, а “nicht ganz” обмежує сумнів.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   “Lieber” робить речення вираженням переваги; “erst” означає спершу, перш за все. З модальним “möchte” “nachprüfen” залишається цілим інфінітивом у кінці.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, здогаду тут ще замало.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   “Eine Vermutung” — здогад або припущення. “Reicht … noch nicht” означає, що цього ще не досить, а “hier” прив’язує судження до цієї ситуації.

Використайте сьогодні

Ви разом із другом заповнюєте анкету й не певні останньої цифри свого поштового індексу. Скажіть про це й запропонуйте спершу перевірити його на листі.