Как по-немецки сказать, что вы не совсем уверены в какой-то детали

Основная идея

“Sich sicher sein” использует возвратное местоимение в дативе: ich bin mir, du bist dir, Sie sind sich sicher. Предмет сомнения вводится через bei (“bei der Zahl”) или придаточное с ob (“ob die Zahl stimmt”). “Nicht ganz” и “nicht hundertprozentig” смягчают; “gar nicht” выражало бы сильное сомнение. “Lieber” — сравнительная степень от gern и выражает предпочтение.

Другие способы сказать это

“Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – От нейтрального до разговорного; часто встречается в беседе.

“Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – Вежливо и профессионально; Konjunktiv müsste смягчает признание.

“Ich weiß es gerade nicht genau.” – Просто и разговорно; признаёт пробел в памяти.

Примеры

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.Насчёт последней цифры я не совсем уверен.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?Давай сравним её ещё раз?
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.Я бы лучше сначала её проверил.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.Тогда пока оставим эту деталь открытой.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.После сравнения я смогу ответить точнее.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.Хорошо, одного предположения здесь пока недостаточно.

Обратите внимание

“Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → “Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: возвратное местоимение в “sich sicher sein” стоит в дативе, поэтому форма первого лица — mir. Учащиеся часто выбирают mich, потому что знают возвратные местоимения в аккузативе по таким глаголам, как sich freuen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Насчёт последней цифры я не совсем уверен.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   “Bei der letzten Zahl” — датив и стоит в начале предложения, поэтому “bin” идёт перед “ich”. “Mir” — возвратное местоимение в дативе, а “nicht ganz” ограничивает сомнение.

2. Расставьте слова по порядку: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   “Lieber” превращает предложение в выражение предпочтения; “erst” значит «сначала, прежде всего». С модальным “möchte” глагол “nachprüfen” остаётся целым инфинитивом в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, одного предположения здесь пока недостаточно.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   “Eine Vermutung” — догадка или предположение. “Reicht … noch nicht” говорит, что этого пока недостаточно, а “hier” привязывает оценку к данной ситуации.

Используйте сегодня

Вы вместе с другом заполняете анкету и не уверены в последней цифре своего почтового индекса. Скажите об этом и предложите сначала проверить по письму.