كيف تقول إنك لست متأكدًا تمامًا من تفصيل ما باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

يستعمل “Sich sicher sein” ضميرًا انعكاسيًا في حالة الجر: ich bin mir، du bist dir، Sie sind sich sicher. ويأتي الشيء المشكوك فيه بعد bei (“bei der Zahl”) أو جملة بـ ob (“ob die Zahl stimmt”). تخفف “Nicht ganz” و“nicht hundertprozentig” من حدة العبارة؛ أما “gar nicht” فتدل على شك قوي. و“Lieber” هي صيغة التفضيل من gern وتعبّر عن تفضيل.

طرق أخرى للقول

“Da bin ich mir nicht hundertprozentig sicher.” – بين المحايدة وغير الرسمية؛ شائعة في المحادثة.

“Das müsste ich noch einmal nachsehen.” – مهذبة ومهنية؛ وصيغة Konjunktiv müsste تخفف من حدة الاعتراف.

“Ich weiß es gerade nicht genau.” – بسيطة وغير رسمية؛ تعترف بثغرة في الذاكرة.

أمثلة

• Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.لست متأكدًا تمامًا من الرقم الأخير.
• Sollen wir sie noch einmal vergleichen?هل نقارنه مرة أخرى؟
• Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.أفضّل أن أتحقق منه أولًا.
• Dann lassen wir diese Angabe vorläufig offen.إذن لنترك هذا التفصيل مفتوحًا الآن.
• Nach dem Vergleich kann ich genauer antworten.بعد المقارنة أستطيع أن أجيب بدقة أكبر.
• Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.جيد؛ التخمين لا يكفي هنا بعد.

انتبه

“Bei der letzten Zahl bin ich mich nicht sicher.” → “Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht sicher.”: الضمير الانعكاسي في “sich sicher sein” في حالة الجر، ولذلك صيغة المتكلم هي mir. ويختار المتعلمون mich غالبًا لأنهم يعرفون الضمائر الانعكاسية المنصوبة من أفعال مثل sich freuen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لست متأكدًا تمامًا من الرقم الأخير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der letzten Zahl bin ich mir nicht ganz sicher.

   “Bei der letzten Zahl” في حالة الجر وتفتتح الجملة، ولذلك يأتي “bin” قبل “ich”. و“Mir” هو الضمير الانعكاسي في حالة الجر، وتحصر “nicht ganz” الشك.

2. رتّب الكلمات: erst / Ich / lieber / möchte / nachprüfen / sie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte sie lieber erst nachprüfen.

   تحوّل “Lieber” الجملة إلى تفضيل؛ و“erst” تعني أولًا قبل أي شيء آخر. ومع الفعل المساعد “möchte” يبقى “nachprüfen” متصلًا كمصدر في النهاية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: جيد؛ التخمين لا يكفي هنا بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, eine Vermutung reicht hier noch nicht.

   “Eine Vermutung” تعني تخمينًا أو افتراضًا. و“Reicht … noch nicht” تعني أنه ليس كافيًا بعد، وتربط “hier” الحكم بهذا الموقف.

استخدمه اليوم

تملأ نموذجًا مع صديق ولست متأكدًا من آخر رقم في رمزك البريدي. قل ذلك واقترح التحقق منه أولًا على رسالة.