Almancada kendi açıklamanızı başka sözcüklerle ifade etme

Temel fikir

“Etwas anders formulieren” bir şeyi farklı sözcüklerle ifade etmek demektir; “noch einmal” tekrar ekler. “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” ve “mit anderen Worten” yeni sürümü başlatır; genellikle ardından iki nokta ve normal bir ana cümle gelir. “erst …, dann …” dizisi bağımlılıkları açıklığa kavuşturur. Birinci tekil kişide yeniden ifade kibar duyulur.

Başka söyleme yolları

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Tarafsız ve alçakgönüllü; “versuchen” teklifi yumuşatır.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Tarafsız; yazıda ve konuşmada yaygın bir yönlendirme ifadesi.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Samimi; “mal” teklifi hafif ve dostça yapar.

Örnekler

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Son noktayı bir kez daha başka şekilde ifade edeyim.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Belki o zaman bağlantı daha net olur.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Başka bir deyişle: önce rakamlara, sonra rapora ihtiyacımız var.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Böylece bağımlılığı daha iyi anlıyorum.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.İlk ifademde bu sıra net değildi.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.Yeni açıklama planlama konusunda bana yardımcı oluyor.

Dikkat et

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: “In another way” Almancada Weg ile kurulmaz; Weg yol ya da güzergâh demektir. “Anders” zarfı zaten farklı bir biçimde anlamına gelir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Son noktayı bir kez daha başka şekilde ifade edeyim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” ikinci sıradadır; “den letzten Punkt” akuzatiftir. “Noch einmal anders” cümleciği kapatır: bir kez daha, farklı biçimde.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   İki noktadan sonra “Erst brauchen wir” devrik bir ana cümledir; “dann den Bericht”, brauchen wir anlaşıldığı için kısaltılmıştır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yeni açıklama planlama konusunda bana yardımcı oluyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” datif bir kişi (mir) alır ve “bei der Planung” yardım alanını belirtir, bei’den sonra datif.

Bugün kullan

Yeni ev arkadaşınıza geri dönüşüm kurallarını açıkladınız ve o şaşkın görünüyor. Ana noktayı, bir yönlendirme ifadesiyle başlayarak daha basit tek bir cümleyle yeniden ifade edin.