Je eigen uitleg in het Duits anders formuleren

Het idee

“Etwas anders formulieren” betekent iets anders onder woorden brengen; “noch einmal” voegt ‘nogmaals’ toe. “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” en “mit anderen Worten” leiden de nieuwe versie in, meestal gevolgd door een dubbele punt en een gewone hoofdzin. Een volgorde met “erst …, dann …” maakt afhankelijkheden duidelijk. In de eerste persoon klinkt herformuleren beleefd.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Neutraal en bescheiden; “versuchen” maakt het aanbod zachter.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Neutraal; een veelgebruikte aankondiging, zowel schriftelijk als mondeling.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Informeel; “mal” maakt het aanbod licht en vriendelijk.

Voorbeelden

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Ik formuleer het laatste punt nog eens anders.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Misschien wordt het verband dan duidelijker.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Met andere woorden: eerst hebben we de cijfers nodig, dan het verslag.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Zo begrijp ik de afhankelijkheid beter.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.Met mijn eerste formulering was deze volgorde niet duidelijk.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.De nieuwe uitleg helpt me bij de planning.

Let op

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: “Op een andere manier” wordt in het Duits niet met Weg gevormd; Weg is een pad of route. Het bijwoord “anders” betekent al op een andere manier.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik formuleer het laatste punt nog eens anders.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” staat op de tweede plaats; “den letzten Punkt” is accusatief. “Noch einmal anders” sluit de zin af: nogmaals, anders.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   Na de dubbele punt is “Erst brauchen wir” een hoofdzin met inversie; “dann den Bericht” is ingekort omdat brauchen wir erbij gedacht wordt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: De nieuwe uitleg helpt me bij de planning.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” neemt een persoon in de datief (mir) en “bei der Planung” noemt het gebied van de hulp, datief na bei.

Gebruik het vandaag

Je hebt de recyclingregels uitgelegd aan een nieuwe huisgenoot en hij kijkt verloren. Formuleer het hoofdpunt in één eenvoudigere zin, beginnend met een aankondigende uitdrukking.