Come riformulare in tedesco la tua spiegazione

Il principio

“Etwas anders formulieren” significa esprimere qualcosa in modo diverso; “noch einmal” aggiunge ancora. “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” e “mit anderen Worten” introducono la nuova versione, di solito seguiti da due punti e da una normale proposizione principale. Una sequenza con “erst …, dann …” chiarisce le dipendenze. Alla prima persona, la riformulazione suona cortese.

Altri modi per dirlo

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Neutro e modesto; “versuchen” attenua l'offerta.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Neutro; formula di segnalazione comune sia scritta sia parlata.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Informale; “mal” rende l'offerta leggera e amichevole.

Esempi

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Riformulo l'ultimo punto.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Forse così il nesso diventerà più chiaro.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.In altre parole: prima ci servono i numeri, poi il rapporto.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Così capisco meglio la dipendenza.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.Con la mia prima formulazione quest'ordine non era chiaro.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.La nuova spiegazione mi aiuta nella pianificazione.

Fai attenzione

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: “In un altro modo” in tedesco non si costruisce con Weg; Weg è un sentiero o un percorso. L'avverbio “anders” significa già in modo diverso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Riformulo l'ultimo punto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” è in seconda posizione; “den letzten Punkt” è accusativo. “Noch einmal anders” chiude la proposizione: ancora una volta, in modo diverso.

2. Metti le parole in ordine: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   Dopo i due punti, “Erst brauchen wir” è una principale con inversione; “dann den Bericht” è abbreviato perché brauchen wir è sottinteso.

3. Scrivi questa frase in tedesco: La nuova spiegazione mi aiuta nella pianificazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” vuole una persona al dativo (mir), e “bei der Planung” indica l'ambito dell'aiuto, dativo dopo bei.

Usalo oggi

Hai spiegato le regole della raccolta differenziata a un nuovo coinquilino e lui sembra perso. Riformula il punto chiave in una frase più semplice, iniziando con una formula di segnalazione.