Reformule em alemão a sua própria explicação

A ideia

“Etwas anders formulieren” significa dizer algo com outras palavras; “noch einmal” acrescenta de novo. “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” e “mit anderen Worten” introduzem a nova versão, geralmente seguidos de dois-pontos e de uma oração principal normal. Uma sequência com “erst …, dann …” deixa claras as dependências. Na primeira pessoa, reformular soa educado.

Outras formas de dizer

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Neutra e modesta; “versuchen” suaviza a oferta.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Neutra; sinalização comum na escrita e na fala.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Informal; “mal” deixa a oferta leve e amigável.

Exemplos

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Vou reformular o último ponto.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Talvez a relação fique mais clara assim.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Em outras palavras: primeiro precisamos dos números, depois do relatório.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Assim entendo melhor a dependência.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.Com a minha primeira formulação, essa ordem não ficou clara.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.A nova explicação me ajuda no planejamento.

Atenção

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: “De outra maneira” não se constrói com Weg em alemão; Weg é um caminho ou percurso. O advérbio “anders” já significa de modo diferente.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Vou reformular o último ponto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” está na segunda posição; “den letzten Punkt” é acusativo. “Noch einmal anders” fecha a oração: mais uma vez, de outro modo.

2. Coloque as palavras em ordem: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   Depois dos dois-pontos, “Erst brauchen wir” é uma oração principal com inversão; “dann den Bericht” está abreviado porque brauchen wir fica subentendido.

3. Escreva esta frase em alemão: A nova explicação me ajuda no planejamento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” pede uma pessoa no dativo (mir), e “bei der Planung” nomeia a área da ajuda, dativo depois de bei.

Use hoje

Você explicou as regras de reciclagem a um novo colega de apartamento e ele parece perdido. Reformule o ponto principal em uma frase mais simples, começando com uma expressão de sinalização.