Как перефразировать своё объяснение по-немецки

Основная идея

“Etwas anders formulieren” означает «сформулировать что-то иначе»; “noch einmal” добавляет «ещё раз». “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” и “mit anderen Worten” вводят новую версию, обычно после двоеточия следует обычное главное предложение. Последовательность “erst …, dann …” проясняет зависимости. От первого лица перефразирование звучит вежливо.

Другие способы сказать это

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Нейтрально и скромно; “versuchen” смягчает предложение.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Нейтрально; обычная вводная фраза и в письменной, и в устной речи.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Разговорно; “mal” делает предложение лёгким и дружелюбным.

Примеры

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Я переформулирую последний пункт.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Возможно, тогда связь станет яснее.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Другими словами: сначала нам нужны цифры, потом отчёт.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Так я лучше понимаю эту зависимость.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.Моя первая формулировка не прояснила этот порядок.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.Новое объяснение помогает мне в планировании.

Обратите внимание

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: «другим способом» по-немецки не строится с Weg; Weg — это путь, дорога. Наречие “anders” уже означает «иначе».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я переформулирую последний пункт.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” стоит на втором месте; “den letzten Punkt” — аккузатив. “Noch einmal anders” замыкает предложение: ещё раз, иначе.

2. Расставьте слова по порядку: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Показать ответ или пример ответа

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   После двоеточия “Erst brauchen wir” — главное предложение с инверсией; “dann den Bericht” сокращено, потому что brauchen wir подразумевается.

3. Напишите это предложение по-немецки: Новое объяснение помогает мне в планировании.

   Показать ответ или пример ответа

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” требует лица в дативе (mir), а “bei der Planung” называет область помощи, датив после bei.

Используйте сегодня

Вы объяснили новому соседу по квартире правила сортировки мусора, а он выглядит растерянным. Переформулируйте главное одним более простым предложением, начав со вводной фразы.