Jak po niemiecku inaczej sformułować własne wyjaśnienie

Zasada

„Etwas anders formulieren” znaczy sformułować coś inaczej; „noch einmal” dodaje „jeszcze raz”. „Anders gesagt”, „anders ausgedrückt” i „mit anderen Worten” wprowadzają nową wersję, zwykle po dwukropku i ze zwykłym zdaniem głównym. Sekwencja „erst …, dann …” uwydatnia zależności. W pierwszej osobie przeformułowanie brzmi grzecznie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Neutralnie i skromnie; „versuchen” łagodzi propozycję.

„Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Neutralnie; częsty zwrot wprowadzający w piśmie i w mowie.

„Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Potocznie; „mal” sprawia, że propozycja brzmi lekko i przyjaźnie.

Przykłady

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Sformułuję ostatni punkt jeszcze raz inaczej.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Może wtedy związek stanie się wyraźniejszy.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Innymi słowy: najpierw potrzebujemy liczb, potem raportu.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.W ten sposób lepiej rozumiem tę zależność.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.Moje pierwsze sformułowanie nie uwidoczniło tej kolejności.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.Nowe wyjaśnienie pomaga mi w planowaniu.

Uważaj

„Ich sage es in einem anderen Weg.” → „Ich sage es anders.”: „W inny sposób” nie tworzy się po niemiecku przez Weg; Weg to ścieżka lub droga. Przysłówek „anders” sam znaczy już „w inny sposób”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Sformułuję ostatni punkt jeszcze raz inaczej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   „Formuliere” stoi na drugim miejscu; „den letzten Punkt” jest w bierniku. „Noch einmal anders” zamyka zdanie: jeszcze raz, inaczej.

2. Ułóż słowa w kolejności: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   Po dwukropku „Erst brauchen wir” to zdanie główne z inwersją; „dann den Bericht” jest skrócone, bo brauchen wir się domyśla.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Nowe wyjaśnienie pomaga mi w planowaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   „Helfen” łączy się z osobą w celowniku (mir), a „bei der Planung” nazywa obszar pomocy, celownik po bei.

Użyj tego dzisiaj

Wyjaśniłeś nowemu współlokatorowi zasady segregacji odpadów, a on wygląda na zagubionego. Przeformułuj najważniejszą myśl jednym prostszym zdaniem, zaczynając od zwrotu wprowadzającego.