der Punkt
die Zahl
der Bericht
die Reihenfolge
die Erklärung
die Planung

理解要点

“Etwas anders formulieren”意为用不同的措辞表达；“noch einmal”表示再一次。“Anders gesagt”、“anders ausgedrückt”和“mit anderen Worten”引出新的说法，后面通常跟冒号和一个正常的主句。用“erst …, dann …”的顺序可以理清先后依赖关系。用第一人称重新表述，听起来很礼貌。

其他说法

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – 中性而谦逊；“versuchen”缓和了提议的语气。

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – 中性；书面和口语中都常见的提示语。

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – 随意；“mal”使提议显得轻松而友好。

例句

  • Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.我把最后一点换个说法再讲一遍。
  • Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.也许这样前后的联系会更清楚。
  • Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.换句话说：我们先需要数据，然后才是报告。
  • So verstehe ich die Abhängigkeit besser.这样我对其中的依赖关系理解得更好了。
  • Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.我最初的表述没有把这个顺序讲清楚。
  • Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.新的解释对我做计划有帮助。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”：德语里“in another way”不用 Weg 来构成；Weg 是道路或路线。副词“anders”本身就是以不同的方式的意思。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我把最后一点换个说法再讲一遍。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

    “Formuliere”在第二位；“den letzten Punkt”是第四格。“Noch einmal anders”为从句收尾：再一次，换个方式。

  2. 把单词排成正确的顺序：Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

    显示答案或示范答案与解析

    Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

    冒号之后，“Erst brauchen wir”是倒装的主句；“dann den Bericht”被缩短了，因为 brauchen wir 可以意会。

  3. 用德语写出这个句子：新的解释对我做计划有帮助。

    显示答案或示范答案与解析

    Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

    “Helfen”的人用第三格（mir），而“bei der Planung”指明帮助的领域，是 bei 之后的第三格。

今天就用起来

你向新来的室友解释了垃圾回收规则，他看起来一头雾水。请用一个更简单的句子重新表述要点，并以一个提示语开头。