Як перефразувати власне пояснення німецькою

Основна ідея

“Etwas anders formulieren” означає висловити щось іншими словами; “noch einmal” додає значення «ще раз». “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” і “mit anderen Worten” вводять нову версію, зазвичай із двокрапкою та звичайним головним реченням. Послідовність “erst …, dann …” унаочнює залежності. Від першої особи перефразування звучить ввічливо.

Інші способи сказати це

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Нейтрально й скромно; “versuchen” пом’якшує пропозицію.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Нейтрально; поширений сигнальний зворот у писемній та усній мові.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Невимушено; “mal” робить пропозицію легкою й дружньою.

Приклади

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Я сформулюю останній пункт ще раз інакше.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Можливо, тоді зв’язок стане зрозумілішим.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Інакше кажучи: спочатку нам потрібні цифри, потім звіт.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Так я краще розумію залежність.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.З моїм першим формулюванням ця послідовність була незрозумілою.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.Нове пояснення допомагає мені в плануванні.

Зверніть увагу

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.”: «Іншим способом» німецькою не будується через Weg; Weg — це шлях чи маршрут. Прислівник “anders” уже означає «по-іншому».

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Я сформулюю останній пункт ще раз інакше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” стоїть на другому місці; “den letzten Punkt” — знахідний відмінок. “Noch einmal anders” завершує речення: ще раз, по-іншому.

2. Розстав слова в правильному порядку: Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   Після двокрапки “Erst brauchen wir” — головне речення з інверсією; “dann den Bericht” скорочено, бо brauchen wir зрозуміле з контексту.

3. Напиши це речення німецькою: Нове пояснення допомагає мені в плануванні.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” вимагає особи в давальному відмінку (mir), а “bei der Planung” називає сферу допомоги, давальний після bei.

Використайте сьогодні

Ви пояснили правила сортування сміття новому сусідові по квартирі, а він розгублений. Перефразуйте головну думку одним простішим реченням, почавши з сигнальної фрази.