Reformuler sa propre explication en allemand

Le principe

“Etwas anders formulieren” signifie formuler quelque chose autrement ; “noch einmal” ajoute « de nouveau ». “Anders gesagt”, “anders ausgedrückt” et “mit anderen Worten” introduisent la nouvelle version, généralement suivie de deux-points et d’une proposition principale normale. Une séquence avec “erst …, dann …” rend les dépendances claires. À la première personne, reformuler paraît poli.

D’autres façons de le dire

“Ich versuche, es noch einmal anders zu erklären.” – Neutre et modeste ; “versuchen” adoucit la proposition.

“Anders ausgedrückt: Ohne Zahlen gibt es keinen Bericht.” – Neutre ; un repère courant à l’écrit comme à l’oral.

“Vielleicht sage ich es mal einfacher.” – Familier ; “mal” rend la proposition légère et amicale.

Exemples

• Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.Je vais reformuler le dernier point.
• Vielleicht wird der Zusammenhang dann deutlicher.Peut-être que le lien sera alors plus clair.
• Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.Autrement dit : d’abord il nous faut les chiffres, ensuite le rapport.
• So verstehe ich die Abhängigkeit besser.Comme ça, je comprends mieux la dépendance.
• Mit meiner ersten Formulierung war diese Reihenfolge nicht klar.Avec ma première formulation, cet ordre n’était pas clair.
• Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.La nouvelle explication m’aide pour la planification.

Point de vigilance

“Ich sage es in einem anderen Weg.” → “Ich sage es anders.” : « d’une autre manière » ne se construit pas avec Weg en allemand ; Weg désigne un chemin ou un itinéraire. L’adverbe “anders” signifie déjà « d’une manière différente ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je vais reformuler le dernier point.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich formuliere den letzten Punkt noch einmal anders.

   “Formuliere” est en deuxième position ; “den letzten Punkt” est à l’accusatif. “Noch einmal anders” ferme la proposition : une fois de plus, autrement.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Anders / Bericht / brauchen / dann / den / die / Erst / gesagt: / wir / Zahlen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Anders gesagt: Erst brauchen wir die Zahlen, dann den Bericht.

   Après les deux-points, “Erst brauchen wir” est une proposition principale avec inversion ; “dann den Bericht” est abrégé parce que brauchen wir est sous-entendu.

3. Écrivez cette phrase en allemand : La nouvelle explication m’aide pour la planification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die neue Erklärung hilft mir bei der Planung.

   “Helfen” se construit avec une personne au datif (mir), et “bei der Planung” nomme le domaine de l’aide, datif après bei.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez expliqué les règles de tri des déchets à un nouveau colocataire et il a l’air perdu. Reformulez l’essentiel en une phrase plus simple, en commençant par une expression de repère.