die Änderung
der Freitag
der Tag
der Montag
der Plan
der Eintrag

Temel fikir

“Zur Klarstellung” (açıklık getirmek için), iki noktadan önce bir giriş olarak kullanılır; iki noktadan sonra normal bir ana cümle gelir ve genellikle büyük harfle başlar. “Betreffen” edatsız doğrudan akkuzatif nesne alır (den Freitag). “Gelten für + akkuzatif”, bir kuralın neye uygulandığını söyler; “weiterhin” hâlâ, önceden olduğu gibi demektir. “Eingrenzung”, kapsamı daraltmak için kullanılan addır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – Tarafsızdan resmîye doğru; açıklamanın amacını belirtir.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Gündelik ve biraz kararlı; sert bir tonla söylenirse sabırsız görünebilir.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Resmî; daha büyük bir gruba yazılan e-postalara uygundur.

Örnekler

  • Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Açıklık getirmek için: Bu değişiklik cuma gününü ilgilendiriyor.
  • Die übrigen Tage bleiben also gleich?Yani diğer günler aynı mı kalıyor?
  • Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Aynen; pazartesi için eski plan hâlâ geçerli.
  • Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.O zaman sadece ilgili kaydı değiştireceğim.
  • So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Mesajım gerçekten de böyle kastedilmişti.
  • Danke für die klare Eingrenzung.Kapsamı net biçimde belirlediğiniz için teşekkürler.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: “To be clear” ifadesini “um klar zu sein” diye aktarmak, şeffaf olmak istiyormuşsunuz gibi duyulur. Almanca'da “zur Klarstellung” isim öbeği veya “damit es klar ist” kullanılır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Açıklık getirmek için: Bu değişiklik cuma gününü ilgilendiriyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

    İki noktadan sonra “Diese Änderung” öznedir ve “betrifft” fiildir. “Den Freitag” akkuzatif nesnedir; betreffen edat gerektirmez.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

    “Für Montag” cümleyi açar, bu yüzden “gilt”, “der alte Plan” öznesinden önce gelir. “Weiterhin”, planın eskisi gibi kaldığı anlamına gelir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Kapsamı net biçimde belirlediğiniz için teşekkürler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke für die klare Eingrenzung.

    Fiilsiz bir teşekkür: “Danke für + akkuzatif”. “Die klare Eingrenzung”, die'den sonra zayıf -e ekini alır ve kapsamın daraltılmasını adlandırır.

Bugün kullan

Ekibinize bu hafta ofisin erken kapanacağını söylediniz. Bunun yalnızca çarşamba için geçerli olduğunu belirten tek satırlık bir açıklama yazın.