Jak po niemiecku doprecyzować zakres polecenia

Zasada

„Zur Klarstellung” (dla wyjaśnienia) działa jak wstęp przed dwukropkiem; po dwukropku następuje zwykłe zdanie główne, zazwyczaj pisane wielką literą. „Betreffen” łączy się z dopełnieniem bliższym w bierniku (den Freitag), bez przyimka. „Gelten für + biernik” mówi, czego dotyczy reguła; „weiterhin” znaczy nadal, jak dotąd. „Eingrenzung” to rzeczownik oznaczający zawężenie zakresu.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – Neutralnie do oficjalnie; nazywa cel doprecyzowania.

„Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Potocznie i dość stanowczo; ostrym tonem może zabrzmieć niecierpliwie.

„Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Oficjalnie; pasuje do e-maili do większej grupy.

Przykłady

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Dla jasności: ta zmiana dotyczy piątku.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?Czyli pozostałe dni zostają bez zmian?
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Dokładnie, w poniedziałek nadal obowiązuje stary plan.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.W takim razie zmienię tylko odpowiedni wpis.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Tak rzeczywiście miała być rozumiana moja wiadomość.
• Danke für die klare Eingrenzung.Dziękuję za jasne określenie zakresu.

Uważaj

„Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → „Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: „Żeby było jasne” skopiowane jako „um klar zu sein” brzmi tak, jakbyś chciał stać się przejrzysty. Po niemiecku używa się rzeczownikowego zwrotu „zur Klarstellung” lub „damit es klar ist”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dla jasności: ta zmiana dotyczy piątku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   Po dwukropku „Diese Änderung” jest podmiotem, a „betrifft” czasownikiem. „Den Freitag” to dopełnienie w bierniku; betreffen nie potrzebuje przyimka.

2. Ułóż słowa w kolejności: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   „Für Montag” otwiera zdanie, więc „gilt” stoi przed podmiotem „der alte Plan”. „Weiterhin” znaczy, że plan pozostaje jak dotąd.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za jasne określenie zakresu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke für die klare Eingrenzung.

   Podziękowanie bez czasownika: „Danke für + biernik”. „Die klare Eingrenzung” ma słabą końcówkę -e po die i nazywa zawężenie zakresu.

Użyj tego dzisiaj

Powiedziałeś zespołowi, że biuro w tym tygodniu zamyka się wcześniej. Napisz jednowierszowe doprecyzowanie, że dotyczy to tylko środy.