Chiarire la portata di un'istruzione in tedesco

Il principio

“Zur Klarstellung” (per chiarimento) funziona come introduzione prima dei due punti; dopo i due punti viene una normale principale, di solito con l'iniziale maiuscola. “Betreffen” vuole un complemento oggetto diretto all'accusativo (den Freitag), senza preposizione. “Gelten für + accusativo” indica a che cosa si applica una regola; “weiterhin” significa ancora, come prima. “Eingrenzung” è il sostantivo per la delimitazione dell'ambito.

Altri modi per dirlo

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – Da neutro a formale; indica lo scopo del chiarimento.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Informale e un po' deciso; con un tono secco può sembrare impaziente.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Formale; adatto a email per un gruppo più ampio.

Esempi

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Solo per chiarezza: questa modifica riguarda il venerdì.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?Quindi gli altri giorni restano uguali?
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Esatto, per lunedì vale ancora il vecchio piano.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.Allora modifico solo la voce interessata.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Il mio messaggio intendeva proprio questo.
• Danke für die klare Eingrenzung.Grazie per aver delimitato chiaramente l'ambito.

Fai attenzione

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: “To be clear” copiato con “um klar zu sein” suona come se volessi diventare trasparente. Il tedesco usa il sintagma nominale “zur Klarstellung” o “damit es klar ist”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Solo per chiarezza: questa modifica riguarda il venerdì.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   Dopo i due punti “Diese Änderung” è il soggetto e “betrifft” il verbo. “Den Freitag” è il complemento oggetto all'accusativo; betreffen non vuole preposizione.

2. Metti le parole in ordine: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   “Für Montag” apre la frase, quindi “gilt” viene prima del soggetto “der alte Plan”. “Weiterhin” significa che il piano resta come prima.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per aver delimitato chiaramente l'ambito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke für die klare Eingrenzung.

   Un ringraziamento senza verbo: “Danke für + accusativo”. “Die klare Eingrenzung” ha la desinenza debole -e dopo die e indica la delimitazione dell'ambito.

Usalo oggi

Hai detto al tuo team che questa settimana l'ufficio chiude prima. Scrivi un chiarimento di una riga per dire che vale solo per mercoledì.