Як уточнити німецькою межі інструкції

Основна ідея

“Zur Klarstellung” (для уточнення) слугує вступом перед двокрапкою; після двокрапки йде звичайне головне речення, зазвичай з великої літери. “Betreffen” вимагає прямого додатка в знахідному відмінку (den Freitag) без прийменника. “Gelten für + знахідний” вказує, на що поширюється правило; “weiterhin” означає «і далі, як раніше». “Eingrenzung” — іменник для звуження меж.

Інші способи сказати це

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – Від нейтрального до офіційного; називає мету уточнення.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Невимушено й трохи твердо; різким тоном може звучати нетерпляче.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Офіційно; підходить для листів до більшої групи.

Приклади

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Лише для ясності: ця зміна стосується п’ятниці.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?Отже, решта днів лишається без змін?
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Саме так, у понеділок і далі діє старий план.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.Тоді я зміню лише відповідний запис.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Саме це я й мав на увазі у своєму повідомленні.
• Danke für die klare Eingrenzung.Дякую, що чітко окреслили межі.

Зверніть увагу

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: буквальний переклад англійського “to be clear” через “um klar zu sein” звучить так, ніби ви хочете стати прозорим. Німецька вживає іменниковий зворот “zur Klarstellung” або “damit es klar ist”.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Лише для ясності: ця зміна стосується п’ятниці.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   Після двокрапки “Diese Änderung” — підмет, а “betrifft” — дієслово. “Den Freitag” — додаток у знахідному відмінку; betreffen не потребує прийменника.

2. Розстав слова в правильному порядку: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   “Für Montag” відкриває речення, тому “gilt” іде перед підметом “der alte Plan”. “Weiterhin” означає, що план лишається таким, як раніше.

3. Напиши це речення німецькою: Дякую, що чітко окреслили межі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke für die klare Eingrenzung.

   Подяка без дієслова: “Danke für + знахідний”. “Die klare Eingrenzung” має слабке закінчення -e після die і називає звуження меж.

Використайте сьогодні

Ви сказали команді, що цього тижня офіс закривається раніше. Напишіть одним рядком уточнення, що це стосується лише середи.