Как уточнить рамки указания по-немецки

Основная идея

“Zur Klarstellung” («для прояснения») служит вводной фразой перед двоеточием; после двоеточия следует обычное главное предложение, как правило с заглавной буквы. “Betreffen” требует прямого дополнения в аккузативе (den Freitag) без предлога. “Gelten für + аккузатив” называет то, на что распространяется правило; “weiterhin” означает «по-прежнему». “Eingrenzung” — существительное для сужения рамок.

Другие способы сказать это

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – От нейтрального до официального стиля; называет цель уточнения.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Разговорно и несколько твёрдо; резким тоном может прозвучать нетерпеливо.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Официально; подходит для писем большой группе.

Примеры

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Просто для ясности: это изменение касается пятницы.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?Значит, остальные дни остаются прежними?
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Именно; в понедельник по-прежнему действует старый план.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.Тогда я изменю только соответствующую запись.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Именно это я и имел в виду в своём сообщении.
• Danke für die klare Eingrenzung.Спасибо за чёткое определение рамок.

Обратите внимание

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: калька «чтобы быть ясным» (“um klar zu sein”) звучит так, будто вы хотите стать прозрачным. По-немецки используют именную группу “zur Klarstellung” или “damit es klar ist”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Просто для ясности: это изменение касается пятницы.

   Показать ответ или пример ответа

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   После двоеточия “Diese Änderung” — подлежащее, а “betrifft” — глагол. “Den Freitag” — дополнение в аккузативе; betreffen не требует предлога.

2. Расставьте слова по порядку: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   “Für Montag” открывает предложение, поэтому “gilt” стоит перед подлежащим “der alte Plan”. “Weiterhin” означает, что план остаётся прежним.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо за чёткое определение рамок.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke für die klare Eingrenzung.

   Благодарность без глагола: “Danke für + аккузатив”. “Die klare Eingrenzung” имеет слабое окончание -e после die и называет сужение рамок.

Используйте сегодня

Вы сказали команде, что на этой неделе офис закроется раньше. Напишите однострочное уточнение, что это относится только к среде.