Préciser la portée d’une consigne en allemand

Le principe

“Zur Klarstellung” (pour clarification) sert d’introduction avant les deux-points ; après les deux-points vient une proposition principale normale, généralement avec une majuscule. “Betreffen” prend un complément d’objet direct à l’accusatif (den Freitag), sans préposition. “Gelten für + accusatif” indique à quoi s’applique une règle ; “weiterhin” signifie toujours, comme avant. “Eingrenzung” est le nom pour la délimitation de la portée.

D’autres façons de le dire

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – De neutre à soutenu ; nomme le but de la précision.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Familier et un peu ferme ; peut sembler impatient sur un ton sec.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Soutenu ; convient aux e-mails destinés à un groupe plus large.

Exemples

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Juste pour être clair : ce changement concerne vendredi.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?Les autres jours restent donc inchangés ?
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Exactement ; l’ancien plan s’applique toujours pour lundi.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.Alors je ne modifie que l’entrée concernée.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.C’est bien ce que je voulais dire dans mon message.
• Danke für die klare Eingrenzung.Merci d’avoir clairement délimité la portée.

Point de vigilance

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.” : « pour être clair » calqué en “um klar zu sein” donne l’impression que vous voulez devenir transparent. L’allemand utilise le groupe nominal “zur Klarstellung” ou “damit es klar ist”.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Juste pour être clair : ce changement concerne vendredi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   Après les deux-points, “Diese Änderung” est le sujet et “betrifft” le verbe. “Den Freitag” est le complément d’objet à l’accusatif ; betreffen n’a pas besoin de préposition.

2. Remettez les mots dans l’ordre : alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   “Für Montag” ouvre la proposition, donc “gilt” vient avant le sujet “der alte Plan”. “Weiterhin” signifie que le plan reste comme avant.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci d’avoir clairement délimité la portée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke für die klare Eingrenzung.

   Un remerciement sans verbe : “Danke für + accusatif”. “Die klare Eingrenzung” a la terminaison faible -e après die et désigne la délimitation de la portée.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez dit à votre équipe que le bureau ferme tôt cette semaine. Écrivez une précision d’une ligne indiquant que cela ne vaut que pour mercredi.