die Änderung
der Freitag
der Tag
der Montag
der Plan
der Eintrag

A ideia

“Zur Klarstellung” (para esclarecimento) funciona como introdução antes de dois-pontos; depois dos dois-pontos vem uma oração principal normal, geralmente com inicial maiúscula. “Betreffen” leva um objeto direto no acusativo (den Freitag), sem preposição. “Gelten für + acusativo” indica a que uma regra se aplica; “weiterhin” significa ainda, como antes. “Eingrenzung” é o substantivo para delimitar o alcance.

Outras maneiras de dizer

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – De neutra a formal; nomeia a finalidade do esclarecimento.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Informal e um pouco firme; pode soar impaciente em um tom seco.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Formal; combina com e-mails para um grupo maior.

Exemplos

  • Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Só para deixar claro: esta mudança diz respeito à sexta-feira.
  • Die übrigen Tage bleiben also gleich?Então os outros dias continuam iguais?
  • Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Exatamente; na segunda-feira continua valendo o plano antigo.
  • Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.Então vou alterar apenas a entrada correspondente.
  • So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Era realmente isso que minha mensagem queria dizer.
  • Danke für die klare Eingrenzung.Obrigado por delimitar o alcance com clareza.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: o “para ser claro” copiado como “um klar zu sein” soa como se você quisesse se tornar transparente. O alemão usa a expressão nominal “zur Klarstellung” ou “damit es klar ist”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Só para deixar claro: esta mudança diz respeito à sexta-feira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

    Depois dos dois-pontos, “Diese Änderung” é o sujeito e “betrifft” o verbo. “Den Freitag” é o objeto no acusativo; betreffen não precisa de preposição.

  2. Coloque as palavras em ordem: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

    “Für Montag” abre a oração, por isso “gilt” vem antes do sujeito “der alte Plan”. “Weiterhin” significa que o plano continua como antes.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado por delimitar o alcance com clareza.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke für die klare Eingrenzung.

    Um agradecimento sem verbo: “Danke für + acusativo”. “Die klare Eingrenzung” tem a terminação fraca -e depois de die e indica a delimitação do alcance.

Use hoje

Você disse à sua equipe que o escritório fecha mais cedo esta semana. Escreva um esclarecimento de uma linha dizendo que isso vale apenas para quarta-feira.