In het Duits de reikwijdte van een instructie verduidelijken

Het idee

“Zur Klarstellung” (ter verduidelijking) werkt als inleiding vóór een dubbele punt; na de dubbele punt komt een gewone hoofdzin, meestal met hoofdletter. “Betreffen” neemt een direct voorwerp in de accusatief (den Freitag), zonder voorzetsel. “Gelten für + accusatief” zegt waarop een regel van toepassing is; “weiterhin” betekent nog steeds, zoals voorheen. “Eingrenzung” is het zelfstandig naamwoord voor het afbakenen van de reikwijdte.

Andere manieren om het te zeggen

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – Neutraal tot formeel; noemt het doel van de verduidelijking.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – Informeel en een beetje stellig; kan ongeduldig klinken in een scherpe toon.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – Formeel; past bij e-mails aan een grotere groep.

Voorbeelden

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.Voor de duidelijkheid: deze wijziging betreft vrijdag.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?De overige dagen blijven dus hetzelfde?
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.Precies, voor maandag geldt nog steeds het oude plan.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.Dan wijzig ik alleen de betreffende vermelding.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.Zo was mijn bericht inderdaad bedoeld.
• Danke für die klare Eingrenzung.Bedankt voor de duidelijke afbakening.

Let op

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” → “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: ‘Om duidelijk te zijn’ letterlijk vertaald met “um klar zu sein” klinkt alsof je transparant wilt worden. Het Duits gebruikt de zelfstandignaamwoordgroep “zur Klarstellung” of “damit es klar ist”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor de duidelijkheid: deze wijziging betreft vrijdag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   Na de dubbele punt is “Diese Änderung” het onderwerp en “betrifft” het werkwoord. “Den Freitag” is het lijdend voorwerp in de accusatief; betreffen heeft geen voorzetsel nodig.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   “Für Montag” opent de zin, dus “gilt” komt vóór het onderwerp “der alte Plan”. “Weiterhin” betekent dat het plan blijft zoals het was.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt voor de duidelijke afbakening.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke für die klare Eingrenzung.

   Een bedankje zonder werkwoord: “Danke für + accusatief”. “Die klare Eingrenzung” heeft de zwakke uitgang -e na die en benoemt het afbakenen van de reikwijdte.

Gebruik het vandaag

Je hebt je team verteld dat het kantoor deze week eerder sluit. Schrijf een verduidelijking van één regel dat dit alleen voor woensdag geldt.