كيف توضّح نطاق تعليمة ما بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Zur Klarstellung” (للتوضيح) تعمل مقدمةً قبل النقطتين؛ وبعد النقطتين تأتي جملة رئيسية عادية، تبدأ عادةً بحرف كبير. و“Betreffen” تأخذ مفعولًا به مباشرًا منصوبًا (den Freitag) دون حرف جر. و“Gelten für + المفعول به المنصوب” تذكر ما تنطبق عليه قاعدة ما؛ و“weiterhin” تعني ما زال، كما كان. و“Eingrenzung” هو اسم تضييق النطاق.

طرق أخرى للتعبير

“Damit es keine Missverständnisse gibt: Es geht nur um den Freitag.” – من المحايدة إلى الرسمية؛ تذكر الغرض من التوضيح.

“Also nur damit das klar ist: Nur der Freitag ändert sich.” – غير رسمية وحازمة بعض الشيء؛ وقد تبدو نافدة الصبر بنبرة حادة.

“Ich möchte klarstellen, dass nur der Freitag betroffen ist.” – رسمية؛ تناسب رسائل البريد الإلكتروني الموجهة إلى مجموعة أكبر.

أمثلة

• Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.للتوضيح فقط: هذا التغيير يخص يوم الجمعة.
• Die übrigen Tage bleiben also gleich?إذن تبقى الأيام الأخرى كما هي؟
• Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.بالضبط، ما زالت الخطة القديمة سارية يوم الإثنين.
• Dann ändere ich nur den betreffenden Eintrag.إذن سأغيّر المدخل المعني فقط.
• So war meine Nachricht tatsächlich gemeint.هذا فعلًا ما كنت أقصده برسالتي.
• Danke für die klare Eingrenzung.شكرًا على تحديد النطاق بوضوح.

انتبه

“Um klar zu sein: Diese Änderung betrifft den Freitag.” ← “Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.”: نقل «to be clear» بـ “um klar zu sein” يوحي بأنك تريد أن تصبح شفافًا. تستعمل الألمانية العبارة الاسمية “zur Klarstellung” أو “damit es klar ist”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: للتوضيح فقط: هذا التغيير يخص يوم الجمعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nur zur Klarstellung: Diese Änderung betrifft den Freitag.

   بعد النقطتين، “Diese Änderung” هي الفاعل و“betrifft” الفعل. و“Den Freitag” هو المفعول به المنصوب؛ ولا يحتاج betreffen إلى حرف جر.

2. رتّب الكلمات: alte / der / für / Genau / gilt / Montag / Plan / weiterhin

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Genau, für Montag gilt weiterhin der alte Plan.

   تفتتح “Für Montag” الجملة، لذلك يأتي “gilt” قبل الفاعل “der alte Plan”. و“Weiterhin” تعني أن الخطة تبقى كما كانت.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا على تحديد النطاق بوضوح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke für die klare Eingrenzung.

   شكر بلا فعل: “Danke für + المفعول به المنصوب”. و“Die klare Eingrenzung” لها النهاية الضعيفة -e بعد die وتسمّي تضييق النطاق.

استخدمه اليوم

أخبرت فريقك أن المكتب سيُغلق مبكرًا هذا الأسبوع. اكتب توضيحًا في سطر واحد بأن ذلك ينطبق على يوم الأربعاء فقط.