der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Temel fikir

Talep, kibar bir Konjunktiv II’dir: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” ve “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. Yanıt, bir öneriyi ve bir kısıtlamayı jedoch ile karşıtlaştırır: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. Belirleyici cümle “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen” cümlesidir; burada bestehen bleiben geçerli kalmak demektir. Dolu bir oda için “vor 16 Uhr belegt” ifadesine dikkat edin.

Hikâyeden kelimeler

die Raumbuchung – oda rezervasyonu

reserviert – ayrılmış, rezerve edilmiş

der Bildschirm – ekran, monitör

vorziehen – öne almak

belegt – dolu, tutulmuş

das Angebot – teklif, öneri

die Einschränkung – kısıtlama, sınırlama

Metni oku

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Örnekler

  • Ein Bildschirm steht bereit.Bir ekran hazır.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Lütfen kendi adaptörünüzü getirin.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Hâlâ bir ekrana ihtiyacımız var.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Birke saat 16’dan önce dolu.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.O zamana kadar mevcut rezervasyonunuz geçerli kalır.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Grubun Eiche’yi kabul ettiğini henüz hiçbir mesaj doğrulamıyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okurlar, Eiche’ye geçişin istendiği ve önerildiği için kesinleştiğini varsayabilir. Ne bir talep ne de bir öneri onay yerine geçer: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” Görev şunu ekler: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” İlk Birke rezervasyonu hâlâ geçerlidir.

Kendin dene

  1. C belgesine göre hangi rezervasyon geçerliliğini koruyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. Alternatif kabul edilmemiştir.

  2. Eiche ek olarak ne sunuyor, orada ne eksik?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. Alternatif saati çözer, ancak teknik gereksinimi çözmez.

  3. Grubun hâlâ vermesi gereken yanıt hangisi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Tek başına bir talep ve öneri değişikliği tamamlamaz.

Bugün kullan

Hangi oda rezervasyonu geçerli? metnini dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, güçlük, önemli gözlem ve sonuç. Ardından olası bir alternatif son yazın ve bunun kendi uydurmanız olduğunu açıkça belirtin. Farkında olmadan ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.