der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Основна ідея

Прохання сформульоване ввічливо в Konjunktiv II: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” та “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. Відповідь протиставляє пропозицію й обмеження за допомогою jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. Вирішальне речення — “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, де bestehen bleiben означає «залишатися чинним». Зверніть увагу на “vor 16 Uhr belegt” для зайнятої кімнати.

Слова з оповідання

die Raumbuchung – бронювання кімнати

reserviert – зарезервований

der Bildschirm – екран, монітор

vorziehen – перенести на раніший час

belegt – зайнятий, заброньований

das Angebot – пропозиція

die Einschränkung – обмеження

Прочитайте текст

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Приклади

  • Ein Bildschirm steht bereit.Екран є в наявності.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Будь ласка, візьміть із собою власний адаптер.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Нам усе ще потрібен екран.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Кімната Birke зайнята до шістнадцятої години.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.До того часу ваше наявне бронювання лишається чинним.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Жодне повідомлення поки не підтверджує, що група приймає Eiche.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть вважати, що перехід до Eiche вже вирішено, бо його запропонували й запитали. Ні прохання, ні пропозиція не є підтвердженням: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” Завдання додає: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” Початкове бронювання Birke й далі чинне.

Спробуйте самостійно

  1. Яке бронювання лишається чинним за документом C?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. Альтернативу ще не прийнято.

  2. Що Eiche пропонує додатково, а чого там бракує?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. Альтернатива вирішує питання часу, але не технічну вимогу.

  3. Яку відповідь група ще має дати?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Саме прохання й пропозиція ще не завершують зміну.

Використайте сьогодні

Перекажіть оповідання «Яке бронювання кімнати чинне?» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть одне правдоподібне альтернативне закінчення й чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих подробиць.