der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

理解要点

请求用的是礼貌的第二式虚拟式：“Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?”和“wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”。回复用 jedoch 把提议与限制对照起来：“dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”。关键的一句是“Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”，其中 bestehen bleiben 的意思是继续有效。请注意表示房间已被占用的“vor 16 Uhr belegt”。

故事中的词汇

die Raumbuchung – 房间预订

reserviert – 已预留的

der Bildschirm – 屏幕，显示器

vorziehen – 提前

belegt – 被占用的，已订出的

das Angebot – 提议，报价

die Einschränkung – 限制

阅读文本

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

例句

  • Ein Bildschirm steht bereit.有屏幕可用。
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.请自带转接头。
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.我们仍然需要一个屏幕。
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Birke 厅在下午四点之前已被占用。
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.在此之前，您现有的预订继续有效。
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.目前没有任何消息确认小组接受 Eiche 厅。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为改到 Eiche 厅已经定了，因为有人提出了请求，也有人给出了提议。但请求和提议都不等于确认：“Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.”任务还补充道：“Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.”最初的 Birke 厅预订依然有效。

自己试一试

  1. 根据文件 C，哪项预订仍然有效？

    显示答案或示范答案与解析

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. 备选方案尚未被接受。

  2. Eiche 房间额外提供什么，又缺少什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. 这个备选方案解决了时间问题，但没有满足技术上的需求。

  3. 小组还必须给出什么答复？

    显示答案或示范答案与解析

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. 仅有请求和提议，变更并未完成。

今天就用起来

用四句德语复述《哪份房间预订才是有效的？》：开头的情境、遇到的困难、关键的观察和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己是否无意中编造了细节。