der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Het idee

Het verzoek staat in de beleefde Konjunktiv II: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” en “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. Het antwoord zet een aanbod en een beperking tegenover elkaar met jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. De beslissende zin is “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, waarbij bestehen bleiben “geldig blijven” betekent. Let op “vor 16 Uhr belegt” voor een bezette ruimte.

Woorden uit het verhaal

die Raumbuchung – zaalreservering

reserviert – gereserveerd

der Bildschirm – scherm

vorziehen – naar voren halen

belegt – bezet

das Angebot – aanbod

die Einschränkung – beperking

Lees de tekst

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Voorbeelden

  • Ein Bildschirm steht bereit.Er staat een scherm klaar.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Neem alstublieft uw eigen adapter mee.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Wij hebben nog steeds een scherm nodig.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Birke is vóór vier uur ’s middags bezet.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.Tot dan blijft uw bestaande reservering gelden.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Tot nu toe bevestigt geen enkel bericht dat de groep Eiche accepteert.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers kunnen aannemen dat de verhuizing naar Eiche rond is omdat ze is gevraagd en aangeboden. Een verzoek of aanbod is geen bevestiging: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” De opdracht voegt toe: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” De oorspronkelijke reservering van Birke blijft gelden.

Probeer het zelf

  1. Welke boeking blijft volgens document C bestaan?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. Het alternatief is niet geaccepteerd.

  2. Wat biedt Eiche extra en wat ontbreekt daar?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. Het alternatief lost het tijdprobleem op, maar niet de technische eis.

  3. Welk antwoord moet de groep nog geven?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Een verzoek en een aanbod alleen maken de wijziging niet af.

Gebruik het vandaag

Vertel Welke zaalreservering geldt nu? na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet onbedoeld details hebt verzonnen.