der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

الفكرة الأساسية

الطلب مهذّب بـ Konjunktiv II: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” و“wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. ويقابل الردّ بين عرض وقيد بـ jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. والجملة الحاسمة هي “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”، حيث تعني bestehen bleiben أن يبقى الشيء ساريًا. لاحظ “vor 16 Uhr belegt” للدلالة على قاعة مشغولة.

كلمات من القصة

die Raumbuchung – حجز قاعة

reserviert – محجوز

der Bildschirm – شاشة

vorziehen – يقدّم موعدًا

belegt – مشغول، محجوز

das Angebot – عرض

die Einschränkung – قيد، تحديد

اقرأ النص

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

أمثلة

  • Ein Bildschirm steht bereit.تتوافر شاشة.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.يُرجى إحضار محوّلك الخاص.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.ما زلنا بحاجة إلى شاشة.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.القاعة Birke مشغولة قبل الساعة الرابعة عصرًا.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.حتى ذلك الحين يبقى حجزكم الحالي قائمًا.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.لا توجد حتى الآن رسالة تؤكد أن المجموعة تقبل Eiche.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يفترض القرّاء أن الانتقال إلى Eiche قد حُسم لأنه طُلب وعُرض. لا الطلب ولا العرض تأكيد: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” وتضيف المهمة: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” ولا يزال حجز Birke الأصلي قائمًا.

جرّب بنفسك

  1. أي حجز يبقى قائمًا بحسب المستند C؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. لم يُقبل البديل.

  2. ماذا تقدّم Eiche زيادةً وما الذي ينقصها؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. يحلّ البديل مشكلة الوقت لكنه لا يحلّ المتطلب التقني.

  3. أي ردّ ما زال على المجموعة أن تعطيه؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. الطلب والعرض وحدهما لا يُتمّان التغيير.

استخدمه اليوم

أعد سرد «أي حجز للقاعة هو الساري؟» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وضع عليها علامة واضحة بأنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل عن غير قصد.