der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Zasada

Prośba jest grzecznym Konjunktiv II: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” i „wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. Odpowiedź przeciwstawia ofertę i ograniczenie za pomocą jedoch: „dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. Decydujące zdanie to „Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, gdzie bestehen bleiben znaczy „pozostać w mocy”. Zwróć uwagę na „vor 16 Uhr belegt” w znaczeniu „zajęta”.

Słowa z historii

die Raumbuchung – rezerwacja sali

reserviert – zarezerwowany

der Bildschirm – ekran, monitor

vorziehen – przyspieszyć, przesunąć na wcześniej

belegt – zajęty

das Angebot – oferta

die Einschränkung – ograniczenie

Przeczytaj tekst

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Przykłady

  • Ein Bildschirm steht bereit.Ekran jest przygotowany.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Proszę przynieść własny adapter.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Nadal potrzebujemy ekranu.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Sala Birke jest zajęta przed godziną 16.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.Do tego czasu pozostaje w mocy Państwa dotychczasowa rezerwacja.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Żadna wiadomość nie potwierdza dotąd, że grupa przyjmuje salę Eiche.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może założyć, że przeniesienie do sali Eiche jest przesądzone, bo zostało o nie poproszone i zaproponowane. Ani prośba, ani oferta nie jest potwierdzeniem: „Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” Zadanie dodaje: „Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” Pierwotna rezerwacja sali Birke nadal obowiązuje.

Spróbuj samodzielnie

  1. Która rezerwacja według dokumentu C nadal obowiązuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. Alternatywa nie została przyjęta.

  2. Co dodatkowo oferuje sala Eiche, a czego tam brakuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. Alternatywa rozwiązuje kwestię czasu, ale nie wymóg techniczny.

  3. Jakiej odpowiedzi grupa musi jeszcze udzielić?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Sama prośba i oferta nie kończą zmiany.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Która rezerwacja sali jest aktualna?” własnymi słowami w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałeś(-aś) przypadkiem żadnych szczegółów.