der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Le principe

La demande est au Konjunktiv II de politesse : « Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? » et « wäre Raum Eiche ebenfalls möglich ». La réponse oppose une proposition et une restriction avec jedoch : « dort gibt es jedoch keinen Bildschirm ». La phrase décisive est « Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen », où bestehen bleiben signifie rester valable. Notez « vor 16 Uhr belegt » pour une salle occupée.

Mots de l'histoire

die Raumbuchung – réservation de salle

reserviert – réservé

der Bildschirm – écran

vorziehen – avancer

belegt – occupé, réservé

das Angebot – offre, proposition

die Einschränkung – restriction, limite

Lire le texte

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Exemples

  • Ein Bildschirm steht bereit.Un écran est disponible.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Veuillez apporter votre propre adaptateur.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Nous avons toujours besoin d'un écran.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Birke est occupée avant 16 heures.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.D'ici là, votre réservation actuelle reste en vigueur.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Aucun message ne confirme pour l'instant que le groupe accepte Eiche.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut croire que le passage à Eiche est réglé puisqu'il a été demandé et proposé. Ni une demande ni une proposition ne valent confirmation : « Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. » La tâche ajoute : « Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt. » La réservation initiale de Birke tient toujours.

À vous de jouer

  1. Quelle réservation subsiste d'après le document C ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. L'alternative n'a pas été acceptée.

  2. Qu'offre Eiche en plus, et qu'est-ce qui y manque ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. L'alternative résout la question de l'horaire, mais pas l'exigence technique.

  3. Quelle réponse le groupe doit-il encore donner ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Une demande et une proposition ne suffisent pas à finaliser le changement.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Quelle réservation de salle est valable ? en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.